Colombeia

Transcripción

Nº 6. Oficio de dn. Franco. De Miranda al Comandte. De la Balandra Británica llamada el Portmorant. . . . Mui Sr. Mió: Haviendo Vm. Con las armas en la mano tomado posesión de esta Embarcación del Rey de España, que bajo mis ordenes, y de una respectable Vandera parlamentaria sigue á Kingston en la Ysla de Jamaica á tratar asuntos de la maior importancia, relativos al servicio de ambas Magestades Catholica, y Británica, según tengo manifestado á Vm. Por las credenciales con que me hallo del Governor., y Capitán Genl, de la Ysla de Cuba, igualmente que por las cartas que traigo para los Exmos. Señores Governador, y Almirante de esta Ysla de Jamaica—. Haver Vm. La noche pasada abruptamente, y con las armas en la mano quitado de esta Embarcación sin mi conocimiento el Gallardete Español, que como Embarcación parlamentaria tenia puesto Ínterin se componía la Vandera, que con el viento se havia rasgado—. Haver Vm. Igualmente venido ayer á mi bordo, y con el mismo despótico mando llevadose varios Prisioneros del Rey mi Amo que vajo mis ordenes estaban en esta Embarcación, para presentarlos al Governador de esta Ysla conforme á mis Instrucciones—haver Vm. Retenido mi comisión desde ayer por la mañana mandando detener esta Embarcación en desprecio de quantas ordenes le hé manifestado—. Haverme Vm. Mandado decir esta mañana que mandaba a mi bordo gente de su Tripulación y tomaba en el suyo la mia; cuia conducta hostil é inusitada con Embarcaciones de la calidad de la que yo mando, no solamente me despoja del mando que traigo sobre ella, sino que me hace considerar á mi mismo como un Prisionero. . . . ! Todos estos actos y procedimientos de Vm. Los considero como arbitrarios, violentos, y enteramente opuestos al derecho de las Gentes, y de unas Naciones civilizadas como las nuestras—bajo cuio concepto no solamente reuso mi consentimiento á los procedimientos de Vm., sino que hago una protexta formal de todos ellos; y juzgo mui de mi obligación pedir á Vm. Me dé una respuesta cathegorica (ó como gustase) para hacer ver mi conducta, y la de Vm. Á todo el Universo… quedando Vm. Responsable á quantas consequencias puedan sobrevenir en perjuicio de mi comisión, y de los intereses de su Magl. Catholica que están á mi cargo. A bordo de la Embarcación parlamentaria Nra. Sra. Del Rosario al ancla en la Bahia de Blufeilds á 5 de Septre. De 1781. B. L. M. de Vm. Su mas seguro Servor. Francisco de Miranda. Sor. Dn. Sanford Jepson.

Traducción

Nº.—6 Oficio de Francisco de Miranda al Comandante de la Balandra Británica el Port Morant… Muy señor mío: Habiendo Vm. con las armas en la mano, tomado posesión de esta embarcación del Rey de España, que bajo mis órdenes y de una respetable bandera parlamentaria sigue a Kingston, en la isla de Jamaica, a tratar asuntos de la mayor importancia, relativos al servicio de ambas Majestades Católica y Británica, según tengo manifestado a Vm. por las credenciales con que me hallo del Gobernador y Capitán General de la isla de Cuba, así como por las cartas que traigo para los Excmo. Señores Gobernador y Almirante de esta isla de Jamaica: Haber Vm. La noche pasada, abruptamente y con las armas en la mano, quitado de esta embarcación, sin mi conocimiento, el gallardete español que como embarcación parlamentaria tenía puesto, ínterin se componía la bandera que con el viento se había rasgado; haber Vm. Igualmente venido ayer a mi bordo, y con el mismo despótico mando, llevándose varios prisioneros del Rey mi Amo, que bajo mis órdenes estaban en esta embarcación, para presentarlo al gobernador de esta isla conforme a mis instrucciones; haber Vm. Retenido mi comisión desde ayer por la mañana mandando detener esta embarcación en desprecio de cuantas órdenes le he manifestado; haberme Vm. Mandado decir esta mañana, que mandaba a mi bordo gente de su tripulación y tomaba en el suyo la mía, cuya conducta hostil e inusitada con embarcaciones de la calidad de la que yo mando, no solamente me despoja del mando que traigo sobre ella, sino que me hace considerar a mí mismo como un prisionero! Todos estos actos y procedimientos de Vm., los considero como arbitrarios, violentos y enteramente opuestos al derecho de las gentes y de unas naciones civilizadas, como las nuestras. Bajo cuyo concepto, no solamente rehuso mi consentimiento a los procedimientos de Vm. Sino que hago una protesta formal de todos ellos; y juzgo muy de mi obligación pedir a Vm. Me dé una respuesta categórica (o como gustase) para hacer ver mi conducta y la de Vm. A todo el universo. .. Quedando Vm. Responsable a cuantas consecuencias puedan sobrevenir en perjuicio de mi comisión y de los intereses de Su Majestad Católica, que están a mi cargo. A bordo de la embarcación parlamentaria "Nuestra Señora del Rosario", al ancla en la bahía de Bluefields a 5 de septiembre de 1781. B. L. M. De Vm., su más seguro servidor. Francisco de Miranda. Señor Don Sanford Jepson Comandante de la Balandra Británica "PortMorant".