Colombeia
Dr. Waterhouse presents his respectful Compliments to Colonel de Miranda and herewith sends him a necessary appendix to the account he gave him of Cambridge University. Instead of saying the Corporation were the Immediate governors, he should have said they were the Trustees or Legislators; for the immediate Governors are the President, Professors & Tutors who reside within the walls of the College.
Dr. Waterhouse likewise sends Col. De Miranda a short account of those people he so much admires, the Quakers. He can assure him that as far as it goes, it is exact. The writer should have added, that they keep a Standing Comitee in London that meéis every week to redress greivances; to level such tytles & other church rates as may fall too heavy on the poorer part of the society, for to the disgrace of England be it spoken, those honest people pay double the taxes, to support the Church of England—clergy to what the churchmen do themselves, which happens in consequence of their constantily refusing to pay and their goods are to this day constantly seized & sold to auction to pay the Priests.—Admirable Constitution! Glorious Land of Liberty! This Comitee settle differences, & prevent Lawsuits and enquire into the causes of Bankrupties if any should happen among their society with many other things which only want to be known, to be admired & celebrated equal to any institution we have any account of.
December: 12th. 1784.
El doctor Waterhouse presenta sus respetuosos saludos al coronel de Miranda y le envía adjunto una nota complementaria a la información que le dio sobre la universidad de Cambridge. En vez de decir que la "Corporación" eran los "Gobernadores inmediatos", debería decir que ellos eran los "Regentes o Legisladores"; los gobernadores inmediatos son: "el Presidente, Profesores y Preceptores" que residen dentro del colegio.
El doctor Waterhouse envía igualmente al coronel de Miranda un corto relato sobre esa gente que él tanto admira: los Cuáqueros. Le puede asegurar que, en lo que dice, es exacto. El autor debiera haber añadido que tienen una comisión permanente en Londres que se reúne todas las semanas, para remediar quejas, nivelar diezmos y otras tasas de la iglesia que puedan recaer muy pesadamente sobre la parte más pobre de la sociedad, pues para vergüenza de Inglaterra sea dicho, esa gente honesta paga "doble" los impuestos para sostener el clero de la iglesia de Inglaterra, lo que hace el clero mismo. Esto trae como consecuencia que ellos constantemente se niegan a pagar, y que sus bienes están "constantemente" embargados y vendidos en subasta para pagar a los clérigos. ¡Admirable Constitución! ¡Gloriosa tierra de libertad! Esta comisión arregla diferencias, impide procesos e indaga sobre las causas de las quiebras, si alguna ocurriese dentro de su sociedad, junto con muchas otras cosas que sólo necesitan saberse para ser admiradas y celebradas, al igual de cualquier institución sobre la cual tenemos información.
12 de diciembre de 1784