Colombeia

Transcripción

[Al margen: Nº 4. Carta del Coronel Don Juan de Roca, en que se comprende una del Señor Conde de Ricla con resolución de Su Majestad.] Con fecha de ayer me dice el Señor Conde de Ricla lo siguiente. “El Rey ha resuelto que el Capitán del Regimiento del cargo de Vuestra Señoría, Don Francisco de Miranda, permute su empleo con otro Capitán del 2º Batallón del mismo Cuerpo, y en consecuencia prevendrá Vuestra Señoría al citado Miranda que se ponga in-mediatamente en marcha para dirigirse a Cádiz, donde se halla el 2º Batallón, presentándose antes al Inspector General de Infantería, Conde de O. Reilly, que le comunicará la reso-lución del expediente que ha causado su arresto.” Traslado a vuestra merced la antecedente Real Orden para su puntual cumplimiento, previniéndole que antes de emprender su marcha debe entregar con toda formalidad las Cuentas de Caja, de que ha sido Depositario el año próximo anterior, e igualmente al Com-pañía al Teniente de ella, Don Joachín Orozco, y esto con intervención del Sargento Mayor del Regimiento, dándome vuestra merced aviso desde el arresto de su casa, para disponer salga de él según convenga. Dios guarde a vuestra merced muchos años. Madrid, 29 de febrero de 1780. Juan Roca. Señor Don Francisco de Miranda. [Al margen: Nº 5. Entrega de Caja.] 1er. Batallón: Regimiento de Infantería de la Princesa. Entrega de los Caudales, que existen en la Caja del citado Batallón, ha[cotejar] por Capitán Depositario Don Francisco de Miranda, de resultas de haber concluido su comisión en este día, al nombrado para este presente año el Marques de Someruelas. Cargo Reales v[cotejar] Consta por el Libro de Caja. Haber de gratificación de hombres. 39.918 Ídem. de armas. 39.754 Ídem. por los papeles que se depositaron en dicha Caja. Alcance de raciones de pan para satisfacer los cargos. 3.233 Que falta salir, de la marcha de Cádiz a esta Plaza. Ídem. A favor del Subteniente y Habilitado Don Luís de Padilla, procedente de los caudales que ha recibo de Tosoreira. 128.431 Total Cargo. 211.343,, Data En papeles. 1ª. Carpeta. 117.004,, 1. 211.343,, 2ª. Ídem. 33.985,, 2. 3ª. Ídem. 2.639,, 22. En dinero efectivo. 57.719,, 2. Igual. [cotejar] Quedó hecho cargo de este entrego [cotejar] El Marques de Someruela con intervención [cotejar] Ovando. Madrid, 20 de marzo de 1780. Francisco de Miranda. Visto bueno, Roca.

Traducción

[Al margen: Nº 4. Carta del Coronel Don Juan de Roca, en que se comprende una del Señor Conde de Ricla con resolución de Su Majestad.] Con fecha de ayer me dice el Señor Conde de Ricla lo siguiente. “El Rey ha resuelto que el Capitán del Regimiento del cargo de Vuestra Señoría, Don Francisco de Miranda, permute su empleo con otro Capitán del 2º Batallón del mismo Cuerpo, y en consecuencia prevendrá Vuestra Señoría al citado Miranda que se ponga inmediatamente en marcha para dirigirse a Cádiz, donde se halla el 2º Batallón, presentándose antes al Inspector General de Infantería, Conde de O. Reilly, que le comunicará la resolución del expediente que ha causado su arresto.” Traslado a vuestra merced la antecedente Real Orden para su puntual cumplimiento, previniéndole que antes de emprender su marcha debe entregar con toda formalidad las Cuentas de Caja, de que ha sido Depositario el año próximo anterior, e igualmente al Compañía al Teniente de ella, Don Joachín Orozco, y esto con intervención del Sargento Mayor del Regimiento, dándome vuestra merced aviso desde el arresto de su casa, para disponer salga de él según convenga. Dios guarde a vuestra merced muchos años. Madrid, 29 de febrero de 1780. Juan Roca. Señor Don Francisco de Miranda. ---------------- [Al margen: Nº 5. Entrega de Caja.] 1er. Batallón: Regimiento de Infantería de la Princesa. Entrega de los Caudales que existen en la Caja del citado Batallón, hecha por el Capitán Depositario Don Francisco de Miranda, de resultas de haber concluido su comisión en este día, al nombrado para este presente año el Marques de Someruelos. Cargo Reales vellón Consta por el Libro de Caja. Haber de gratificación de hombres. 39.918,, 0 Ídem., de armas. 39.754,, 7 Ídem., por los papeles que se depositan en dicha Caja. Alcance de raciones de pan para satisfacer los cargos. 3.233,, 17 Que falta salir, de la marcha de Cádiz a esta Plaza. Ídem. A favor del Subteniente y Habilitado Don Luís de Padilla, procedente de los caudales que ha recibo de Tesorería. 128.431,, 3 Total Cargo. 211.343,, 27 Data En papeles. 1ª. Carpeta. 117.004,, 1. 211.343,, 27 2ª. Ídem. 33.985,, 2. 3ª. Ídem. 2.639,, 22. En dinero efectivo. 57.719,, 2. Igual. Id. Quedó hecho cargo de esta entrega. El Marques de Someruelos con intervención. Ovando. Madrid, 20 de marzo de 1780. Francisco de Miranda. Visto bueno, Roca.