Colombeia

recompensas, ni premio que no veniese por el honroso camino de la virtud, y el mérito… de otro modo, siempre he considerado el asenso desestiniable, y bochornoso para quien lo recibe—. El decoro, y el respeto personal son el primer premio a que se hace acreedór el hombre honrado, y lo que con superior aprecio debe conservar piense como quiera el vulgo en todas clases! Le vice Seul est bas; la vertu fait le rang; ¡¡ el Phomme le plus juste est aussi le plus grand. Los Papeles, y demas asuntos que V. E. tenia puestos á mi Cargo, se halla todo en la maleta numero 2. que esta en mi Camarote : me prometo que lo encuentre V. E., con aquella exactitud, y arreglo que me há sido posible, y con que siempre he procurado servirle, por obligacion, por afecto, y por agradecimiento. Nuestro Señor conceda felisisimo viaje á V. E., y le prospere, y guarde su vida los muchos años que mi afecto desea. En la mar sobre el Puerto de Matanzas de la Ysla de Cuba, á 16 de Abril de 1783. Exmo. Señor B. L. m. de V. E. Su mas humilde Servidor y Subdito Franco. De Miranda. P.D. Si V. E. quisiese hacerme el honor de escrivirme, podrá dirigir sus cartas á Philadelphia en las Provincias AngloAmericanas; sirviéndose disimular las omisiones que ha producido en esta la prisa con que la escrivo. Exmo. Señor D. Juan Manuel de Cagigal. Confidencial. Exmo. Señor. Mi mas venerado amigo, y favorecedor: Por Carta de oficio que con esta fecha escrivo á V., avrá visto mi resolución de pasar al Norte de America, y los motivos que
recompensas ni premio que no viniese por el honroso camino de la virtud y el mérito… De otro modo, siempre he considerado el ascenso desestimable y bochornoso para quien lo recibe. El decoro y el respeto personal son el primer premio a que se hace acreedor el hombre honrado, y lo que con superior aprecio debe conservar… piense como quiera el vulgo en todas clases! Le vice seul est bas; la vertu fait le rang; et l'homme le plus juste est aussi le plus grand. Los papeles y demás asuntos que V.E. tenía puestos a mi cargo, se hallan todos en la maleta número 2 que está en mi camarote; me prometo que lo encuentre V.E. con aquella exactitud y arreglo que me ha sido posible y con que siempre he procurado servirle, por obligación, por afecto y por agradecimiento. Nuestro Señor conceda felicísimo viaje a V.E., y le prospere y guarde su vida los muchos años que mi afecto desea. En la mar, sobre el Puerto de Matanzas Isla de Cuba, 16 de abril de 1783. Excmo. Señor, B.L.M. de V.E. su más humilde servidor y subdito. Francisco de Miranda. P. D. Si V.E. quisiese hacerme el honor de escribirme, podrá dirigir sus cartas a Filadelfia en las provincias angloamericanas, sirviéndose disimular las omisiones que ha producido en ésta la prisa con que la escribo. Excmo. Señor Don Juan Manuel de Cagigal. Confidencial. Excmo. Señor. Mi más venerado amigo y favorecedor: Por carta de oficio que con esta fecha escribo a V., habrá visto mi resolución de pasar al Norte de América y los motivos que