Colombeia

Transcripción

Nº 7.—Extrait de l'ordre General du 23 mars 1793. L'an 2 de la République. Mot D'ordre: Patrie fermété. Ralliement Dumouriez. Les troupes aux ordres des Généraux Miranda et champmorin se metteront en mouvement ce soir á sept heures elles traverseront la ville de Bruxelle en entrant par la porte Scharbergk et ils sortiront par la porte qui conduit á hale, aussitót aprés que; les divisions Commandées par les Généraux Stetenoff chancel, et champollon auront deffiller elles suivront la grande Route de Halles et D'anguien jusqu'á la Hauteur du villages de Saintes, ou elles prendront une position la droite appuyée aux divisions qui les precedent dans la Marche et la gauche au Bois de Striehoux, les généraux sont prevenus que les flanqueurs de gauche occupent les hauteurs de Gauteroix, et Beogaerdeir. J'ordonne formellement á tous Les Généraux de ne point quitter íes troupes lorsquelles auront prises Leurs positions. Le General en chef de l'armée Du Nord. Dumouriez.

Traducción

23 de marzo de 1793, Año 2° de la República. Santo y seña: Patria, firmeza Contraseña: Dumouriez Las tropas a las órdenes de los Generales Miranda y Champmorin se pondrán en movimiento esta noche a las siete. Atravesarán la ciudad de Bruselas, entrando por la puerta Schaerbeeck y saldrán por la puerta que conduce a Halle. En cuanto las Divisiones comandadas por los Generales Stettenhoffen, Chancel y Champollon hayan desenfilado, seguirán la gran ruta de Halle y de Enghien, hasta la altura del pueblo de Saintes, donde tomarán una posición, la derecha apoyada en las Divisiones que les preceden en la marcha, y la izquierda en el bosque de Strihoux. Se advierte a los Generales que los Flanqueadores de la izquierda ocupan las alturas de HauteCroix y de Bogaerden. Ordeno formalmente a todos los Generales no separarse de las tropas cuando éstas hayan tomado sus posiciones. El General en Jefe Dumouriez.