Colombeia
en France, avec la difference qu’ils sont droits sur leur garde et ne se fendent jamais pour tirer leur coup, c’est en marchant ou en voltant de droit á gauche qu’ils vous attanquent, il tiennent leur bras tendu, le poignet élévé a la hauteur de la tete, si vous les attaqués ils ne cherchent point de parade, mais ils vous tendent le bouton au visage, et croyant avoir fait une grande chose, sils vous touchent dans cette partie, sil arrivait que vous eussiéz a faire a gens portant pareilles armes, voicy comment vous devez vous defendre, vous etes obligés de les aprocher ne pouvant pas tirer de loin comme eux, pour cet effet vous prenés l’epée de tierce ou de quarte en serrant une ou deux mesure de suite, si vous serréz de quarte il faut que vous attendiéz au contre, au cas que manquiéz l’epée, et si c’est en tierce vous prenéz la méme precaution; si au contraire votre adversaire vous tirait un coup de sabre avant de l’avoir aproché vous levéz le poignet un peu plus haut que la tête, tenant votre epée ite droite afin que le coup glisse sur la monture et vous seréz une grande mesure en opposant la main gauche, lorsque vous etes prés aussitot raportéz le bout de votre epée au coup de votre adversaire en laissant toujours la main gauche opposé.
Contre le Couteau et le Manteau
Si un venait vous attaquer le couteau d’une main et le manteau de l’autre, alors ites vous en garde de même que si vous tiriez contre une epée, vous ne devez
en Francia, con la diferencia que derechos en sus guardias y no se afondan nunca para lanzar sus golpes, es marchando o girando a la derecha que os atacan, tienes su brazo extendido, la muñeca elevada a la altura de la cabeza, si usted les atacano buscan para alguna, pero le tienden la punta de la espada en la cara creyendo haber hecho algo grande si os tocan con este golpe. Si llegase a ocurrir que os encontrases con personas que lleven tales espadas, he aquí como os debeis defender: estais obligado a acercaros a ellos, ya que no podeis lanzar desde lejos como ellos hacen, por esto usted tomareis la espada en tercera cerrando una o dos medidas seguidas, si os encontrais en cuarta teneis que esperar en contra, en caso de que falleis su espada y se os encontrais en tercera, tome la misma precaución; si al contrario cuestro adversario os lanza un golpe de sable antes de haberos acercado, levantad la muñeca un poco más alto que la cabeza, teniendo vuestra espada semi derecha a fin de que el golpe se deslice sobre el mango y cerrad una gran medida oponiendo la mano izquierda cuando esteis listo, enseguida llevad la punta de vuestra espada al golpe de vuestro adversario dejando siempre la mano izquierda opuesta.
Contra el cuchillo y la capa
Si alguien viniese a atacaros con un cuchillo en una mano y una capa en la otra, poneos en guardia así como si lanzares contra una espada, no debeis