Colombeia
if the Governor should name such Persons as are unqualified, or invest them with such Powers as contrary to the Law or the Constitution; or 2ly by interposition of theih Advice & Information when they officially find that any of the Executive or Judicial officers, named & commissioned by the Governor, either neglect to do their Duty, or act contrary to it. This information thus laied formally before the Governor in Council, should be deem'd equally in efect to that process which in the British Government is called an Impeachment: And it shoul becom the Duty of the Governor to order that the officers, so impeached, or denounced as the French express it, be Prosecuted; if the Officers so offending be Executed officers, they should be tried before the Criminal Courts of Justice: If such offender be any of the Judicial, than they should be tried be a special Criminal Court of Judicature constituted & commissioned for that special Case & Purpose.
4st To prevent as far (as far) as may be done, either in the Council or in the Representatives Branch of Government all intrigue for unconstitutional Power, or Profit, it sbould establislied as a fundamental Principie of State, that any Members of the Council or of the Representative Branch who shall accept and hold any Place of Profit, shall thereby & ipso facto becoming incapable of continueing, or of being elected on nominated as such a Member, so long as he holds such Place, or recieves by means of any Deputy or by any other means any Profit directly or indirectly from it.
N. B.—What is written above is composed under a Sense that all Evants of this World depend on the Power of the first Supream Cause for the course & direction which they shall receive: But that nevertheless it is the Duty of Man to employ all those means which this Supream First Cause has given him Capacity & Power to use.
J. Pownall.
si el Gobernador nombrara personas que fueran incompetentes o les concediera poderes contrarios a la Ley o la Constitución; o en segundo lugar por la interposición de sus recomendaciones e información cuando descubren oficialmente que alguno de los funcionarios ejecutivos o judiciales, nombrados y encargados por el Gobernador, desatienden su deber o actúan en contra de éste. Esta información presentada oficialmente de este modo ante el Gobernador, en el Consejo, deberá ser juzgada suficiente para que tenga lugar el proceso que en el Gobierno Británico es llamado imputación; y deberá ser el deber del Gobernador ordenar que los oficiales acusados de este modo, o denunciados como lo expresan los franceses, sean procesados. Si los funcionarios que han faltado así fueran funcionarios ejecutivos, deberán ser juzgados ante los Tribunales Criminales de Justicia. Si el culpable fuese de los judiciales, entonces deberá ser juzgado por un Tribunal Criminal especial de Judicatura, constituido y comisionado para este caso especial y propósito.
4° Para prevenir tanto como se pueda en el Consejo y en la parte Representativa del Gobierno toda intriga de poder inconstitucional o lucro, deberá establecerse como principio fundamental del Estado que cualquier miembro del Consejo o de la parte Representativa que acepte y sostenga un puesto de provecho, por esto mismo e ipso facto, sea incapacitado para continuar, ser elegido o nombrado como miembro en tanto mantenga tal puesto, o reciba, por medio de algún diputado o de cualquier otro modo, algún beneficio de ello directa o indirectamente.
N.B. Lo anteriormente escrito está compuesto con arreglo a la opinión de que todos los acontecimientos de este Mundo dependen del poder de la primera Causa Suprema para el curso y rumbo que vayan a tomar; pero sin embargo es el deber del Hombre emplear todos aquellos medios que la primera Causa Suprema le ha dado para utilizar su capacidad y poder.
T. Pownall