Colombeia
Bath May 25/ 1801.
Dr Friend.
Inclosed I send & off to the Service in which your heart is engaged, My Projet of Legislation for the Emancipation of a Great Portion of Mankind to Independence & Liberty whose Cause, as you justly observe, we have bee Cooperators for these eleven years past; and for the Establishment of a Free Representative Covernment, suited to the circunstances of the Country, & to the Habits Manners & Circunstances of the Inhabitants, founded on old foundations.
This last Paper has occupied my best attention & laborurs for more than a weeks work to compress it into in the narrow bounds within which it now appears; and to mark a plain simple practical line of Execution.
Pinque solum lassat, sed juvant ipse Labor.
That the Great Pirst Cause & Governor of the world, in whose power are all Events, may admitt it into the Course of his Providence; and make you a happy Instrument of it, in the wish of
Your true friend,
J. Pownall.
P. S.— I waited in hopes of receiving a letter from you in answer to my proposal of meeting you at Spinhill but not receiving such I forward this to you directly.
Bath, 25 de mayo de 1801
Estimado amigo:
Adjunto envío y ofrezco a la causa en la cual el corazón de V. está empeñado, mi Proyecto de Legislación para la emancipación de una gran parte de la Humanidad hacia la Independencia y la Libertad en cuya causa, como V. observa con razón, hemos sido cooperadores durante estos últimos once años y para el establecimiento de un Gobierno libre y representativo, adecuado a las circunstancias del País y a las costumbres, modales y circunstancias de los habitantes, fundado sobre viejos cimientos.
Este último documento ha ocupado mi mejor atención y trabajo durante más de una semana, para resumirlo en la forma en que actualmente aparece y señalar una línea clara, sencilla y práctica de ejecución.
Pinque solum lassat, sed juvant ipse Labor
Que la Gran Primera Causa y Gobernador del mundo, en cuyo poder están todos los acontecimientos, pueda admitirlo en el curso de su Providencia y hacer de V. un feliz instrumento de esto. Es el deseo del fiel amigo de V.
T. Pownall.
P.S. Aguardé con la esperanza de recibir una carta de V. en respuesta a mi proposición de reunirme con V. en Spinhill, pero al no recibir tal le envío ésta directamente.