Colombeia
(N° 27)
mountstreet 16— ce Octe 1801.
Mr Martin remercie mr Vansittart de son boneteté, ayant recu la nouvelle ce matin par Mr Sullivan de son retour en Ville sous deux ou trois au plus tard, &.— Mr M— atend ce moment avec impatience, dans l'espoir de sortir d'une maniere ou autre de l'etat affreux de desolation et d'incertitude, ou l'evenement surprenant qui vient d'arriver, l'a necessairement precipité... Les avis que le Col. Ruthersfurd et Mr Turnbull lui ont communiqué en meme tenis des secours genereux que ce Gouvernement ici se propose de lui offrir pour son support dans l'avenir, seroient de quelque soulagement dans le moment actuel s'ils etoyent compatens, et de suite etablis.il offre cependant d'avance ces sinceres remerciemens á Mr Vansittart, Mylord St Vincent, Lord Hobard, et Mr Sullivan qui ont éu la bonté de les prometre, a ses amis, ave un interet amical que Mr M—n ne saura jamais oublier.—il prie Mr Vansittart de vouloir bien lui faire savoir le moment de son arrivé en ville pour avoir l'honneur de passer chez lui.
(N° 28)
D° ce 10 — Octe. 1801.
L'espoir que Mr Sullivan m'avoit donné l'autre jour de vous voir en Ville cette semaine ici, avoit un peu soulagé ma peine; mais au lieu de vous voir je n'ai eü qu'un desappointement de plus.— je vous supplie au nom de la plus sainte amitié, et de l'honneur de venir ici pour un instant afin de mettre un terme á mes tourmens en me laissant la liberté de prendre un parti quelconque... toute position me seroit preferable á la situation cruelle ou on m'a place.—l'esperance de vous voir lundi prochain, et de terminer absoluement d'une maniere quelconque mes affaires avec ce gouvernement ici, est la seulle chose qui me retient.
Excusez je vous en prie.
a vous tres sincerement.
M—.
Nichs. Vansittart, Esqr.
(N° 27)
Mount Street 16
6 de octubre de 1801
El señor Martin agradece al señor Vansittart su amabilidad, habiendo recibido esta mañana del señor Sullivan la noticia de su regreso a la ciudad dentro de dos o tres días a más tardar. El señor M. espera este momento impacientemente con la esperanza de salir de una manera u otra de la horrible situación de aflicción e incertidumbre en que le ha sumido fatalmente el acontecimiento sorprendente que acaba de suceder…Lo que el Coronel Rutherfurd y el señor Turnbull le han comunicado, a la vez que las ayudas generosas que este Gobierno se propone ofrecerle para su sostenimiento en el futuro serían de algún alivio en el momento actual si fueran efectivas y establecidas de inmediato. Sin embargo, presenta por adelantado sus sinceros agradecimientos al señor Vansittart, Milord St. Vincent, Lord Hobart y señor Sullivan que tuvieron la bondad de prometerlas a sus amigos con una especial simpatía que el señor M…….no podrá olvidar jamás. Ruega al señor Vansittart tenga a bien hacerle saber el momento de su llegada a la ciudad para tener el honor de pasar por su casa.
(N°28)
Mount Street 16
10 de octubre de 1801
La esperanza que el señor Sullivan me había dado el otro día de ver a V. en la ciudad esta semana, había aliviado un poco mi aflicción pero en vez de ver a V. no he tenido sino una decepción más. Suplico a V., en nombre de la más sagrada amistad y del honor, venir aquí un instante a fin de poner término a mis tormentos, dejándome la libertad de tomar cualquier decisión… Cualquier situación sería para mí preferible a la cruel posición en la que se me ha puesto. La esperanza de ver a V. el lunes que viene y de acabar absolutamente, de la manera que sea, mis asuntos con este Gobierno es lo único que me retiene.
Ruego a V. me perdone. De V. muy sinceramente,
Francisco de Miranda
A Nicolás Vansittart Esquire