Colombeia
á Hendon ce 14 Dece 1801.
Si je ne vous ai pas donné de mes nouvelles mon respectable ami, depuis que je vous quitta á Anvers le Printems dernier, c 'etoit pour eviter des nouvelles tracasseries et pour epargner á Fouché la peine d'invanter quelque eonspiration á fin de vous accabler des nouvelles Persecutions, et faire ainsi de la peine á notre digne ami Herbouville, le pus vertueux des citoyens et le magistrat le plus eclairé et le plus integre peut etre de ceux qui composent le Gouvernement actuel de France.
Je n'ai pas pu m'arreter en Hollande non plus, pars ce que Guis l'agent de Fouché avoit preparé d'avance ses Calonnies á Roterdam, et si on lui donnoit beau jeu sil n'eut pas manqué (avec le secour des Espagnols) de reppeter des scenes aussi honnetes et aussi justes que celle qu'on venoit de jouir á Paris sur mon compte; ce qui me mit dans la necessité aussi de chercher un asile ailleurs. Par bonheur pour moi, que le changement du ministere ici, ayant donné quelque influence á des amis, me procura une reception plus amicable des ministres actuéis, et la tranquilité don j'avoit besoin. Ainsi me voilá par un singulier hazard, retourné encore en Angleterre et fixé (presque malgré moi) pour quelque tems. Suivons en attendant le conseille de ce Romain á qui l'experience des evenemens semblables avoit muri dans la philosophie.
Sperat inf estis, metiut secundis alteram sortera bene prieparatum Pectus—
Hor:
Si les feuilles publiques accusent vrai, il faut vous croir á Paris et bien recu, j'en serai charmé, córame vous pouvez imaginer; voyons la confirmation je vous en prie ?
Avez vous lúe l'Oeuvre de Pradt sur les Colonies? Qu'en pensez vous?— que diton á Paris des Plans qu'il propose pour leur emancipation?
Mon souvenir á Montagut, au Legr: Vaublant, et au Prefet Herbouville, &c. P. S.—
Voici l'adresse la plus sure pour mes Lettres á Mr Martin— chez Mess. Turnbull, Forbes et Co.
Broad street. Á Londres.
Au C. Malouet—á Paris.
Vale
Miranda.
Hendon, 14 de diciembre de 1801
Si no he dado a V. mis noticias, mi respetable amigo, desde que dejé á V. en Amberes en la primavera última, erapara evitar nuevos enredos y ahorrarle a Fouché el trabajo de inventar alguna conspiración con el fin de abrumar a V. con nuevas persecuciones y causar así pesar a nuestro digno amigo Herbouville, el más virtuoso de los ciudadanos y el magistrado más ilustrado y más íntegro quizás de los que componen el Gobierno actual de Francia.
No pude tampoco detenerme en Holanda porque Guis, el Agente de Fouché, había preparado de antemano sus calumnias en Rotterdam y si le hubiéramos dado la oportunidad no hubiera dejado (con la ayuda de los españoles) de repetir escenas tan honradas y justas como las que acabábamos de gozar en París con respecto a mí, lo que me puso también en la necesidad de buscar un asilo en otra parte.
Felizmente para mí el cambio de Ministerio aquí, habiendo dado alguna influencia a amigos, me procuró una acogida más amistosa de los ministros actuales y la tranquilidad que yo necesitaba. Así, heme, por una singular casualidad, de regreso de nuevo a Inglaterra y afincado (casi a pesar mío) por algún tiempo. Mientras tanto sigamos el consejo de ese Romano a quien la experiencia de acontecimientos parecidos había madurado en la filosofía:
Sperat infestis, metuit secundis
Alteram sortem bene praeparatum
Pectus.
Hor:
Si los periódicos dicen la verdad, hay que creer que V. está en París y bien acogido; yo estaría encantado, como V. puede imaginar. Veamos la confirmación, ruego a V.
¿Ha leído V. la obra de Pradt sobre las Colonias? ¿Qué piensa V. de ésta? ¿Qué se dice en París de los planes que él propone para su emancipación?
Mi recuerdo a Montagut, al legislador Vaublanc y al Prefecto Herbouville, etc.
P.S. He aquí la dirección más segura para mis cartas: Al señor Martin. C/o Señores Turnbull, Forbes & Co. Broad Street, Londres.
Al Ciudadano Malouet
París.
Vale
Miranda