Colombeia
Mon Chér ami:
J'embrasse cette ocasión, pour vous donner de mes nouvelles aiant arrivé ici heureusement le 5 du mois passé mes amis m'ont plus tót recu en triomph que autre chose (vicisitude des dioses!) mon veritable et digne ami Mr. Le Gouverneur s'ai distingué entre tous et dans quelque facón m'a mitigué un peu les sensations que je conserve, et n'oublieré jamáis de la conduite de ees messieurs lá á mon égard parlons d'autres choses plus agreables.
Vottre amitié, Mr. L'Abbé sera toujours pour moi un des objet les plus interessent, et que j'ambitione le plus; honorezmoi de vottre souvenir, et des vos ordres; et je vous donneré des temoignages d'atachement, et de fidelité, qui me renderont digne d'elle.
Le General Cagigal vous ecrit dans cette ocasionici, et vous envoie une medalle, avec le Capitain du Batiment: il vous estime beaucoup, et ce trouve dispose á fair pour vous tous ce qui depanderat de lui je lui ai parlé au sujet de vottre ¡peti cousin le aimable Cadet, et m'a dit qu'il seroit bien charmé de puvoir fair quelque chose pour vous
Mi querido amigo:
Aprovecho esta ocasión para darle mis noticias. Habiendo llegado aquí felizmente el 5 del pasado mes… Mis amigos me han recibido más bien en triunfo que otra cosa, (¡vicisitud de las cosas!). Mi verdadero y digno amigo, el señor Gobernador, se ha distinguido entre todos y de alguna manera ha mitigado un poco en mí las sensaciones que conservo, y no olvidaré jamás, de la conducta de esos señores para conmigo… Hablemos de otras cosas más agradables.
Su amistad, señor Abate, será siempre para mí una de las cosas de más interés y que más ambiciono; hónreme con su recuerdo y sus órdenes y le daré testimonios de afecto y de fidelidad que me harán digno de ella.
El general Cagigal le escribe en esta ocasión y le envía una medalla con el capitán del navío. El le estima mucho y se encuentra dispuesto a hacer por usted todo lo que dependa de él… Le he hablado respecto a su pequeño primo el amable Cadete y me ha dicho que estaría encantado de hacer algo para agradarle a usted.