Colombeia

Transcripción

ce qui se rencontrera d'obstacles ou de facilites dans l'execution de ce Plan. C'est ce que vous scaurés positivement quand vous aurés vù les Patriotes Hollandais, & que vous aurés examines leurs cartes & projets, tout dépend de la promtitude & du secrét. Je vous déveloperai mon Plan de jour en jour, il est precipité parce que les Evenements nous pressent, & que nous n'avons pas un jour á perdre. prepares ce dont sans perdre de tems. si je trouve icy des obstacles, soit par l'incertitude du conseil, soit par la lenteur des Comités, soit par le dechirement des factions, je vous tiendrai de jour en jour instruit & ou nous adopterons s'il est executable, ou nous le laisserons la pour en adopter un autre, ou enfin si personne ne veut m'entendre, si les soupcons, la mauvaise foy, l´esprit de faction, l´ignorance, la lesinerie plus ruineuse encoré que sordide s'oposent á ce que je sauve ma Patrie je donnerai ma demisión, & je pleurerai dans un coin la sort de mes aveugles compatriates. Adieu, mon aini, mon digne second, je vous embrasse & vous ai me de tout mon coeur. Dumouriez.

Traducción

clase de obstáculos o de facilidades ha habido en la ejecución de este plan. Eso es lo que V. sabrá positivamente cuando haya visto a los patriotas holandeses y examinados sus mapas y proyectos. Todo depende de la rapidez y del secreto. Desarrollaré a V. mi plan de día en día. Se ha precipitado porque los acontecimientos nos obligan, y que no tenemos un día que perder. Prepare pues esto sin pérdida de tiempo. Si yo encuentro aquí obstáculos, sea por la incertidumbre del Consejo, sea por la lentitud de los comités, sea por el desgarramiento de las facciones, tendré a V. diariamente informado y, o lo adoptaremos, si se puede ejecutar, o lo dejaremos así para adoptar otro, o finalmente, si nadie me quiere escuchar, si las sospechas, la mala fe, el espíritu de facción, la ignorancia, la tacañería aún más ruinosa que sórdida, se oponen a que yo salve a mi patria, daré mi dimisión y lloraré en un rincón la suerte de mis ciegos compatriotas. Adiós, amigo mío, mi digno segundo, abrazo a V. y lo quiero con todo mi corazón, Dumouriez.