Colombeia
the palaces, village of Postdam and large sheets of water of the Havel which embraces near two thirds of the scene, renders the whole charming I must not pass over an elegant small theatre in this place to complete the view as he is fond of striking contrasts, he has built ruins, which at first view I took to be a copy of some one of the numerous villages in his dominions, whose inhabitants are kept wretchedly poor and his soldiers begging their bread, to enable him to waste the riches of his people in tinsel and shew of palaces at the very threshold of his door and in the avenues of his gardens our feeling were wounded by the supplicatting prayer of the poor and needy in truth within his very garden pales we saw more objects of charity and were oftener applied to bestow a trifle for God's sake than in our whole tour trho' the Bepublic of Holland.—the garrison consists of 5467 rank and file notwithstanding all this tyranny and oppression, he travels unattended, his palace is not like others surrounded with guards and walls, but is open to
Los palacios, la aldea de Potsdam y las grandes extensiones de agua del río Havel, que abarcan cerca de dos terceras partes del paisaje, componen una perspectiva encantadora. No debo de pasar por alto un pequeño y elegante teatro en este sitio. Para completar la vista, el Rey, como le gustan los contrastes, ha hecho construir unas ruinas, que yo, a primera vista, tomé como una copia de alguna de las numerosas aldeas de sus territorios, cuyos habitantes están sumidos en la miseria, y sus soldados mendigan su pan en el mismo umbral de su puerta y en las avenidas de sus jardines, para permitirle derrochar la riqueza de su pueblo en oropel y en una ostentación de palacios. Nuestros sentimientos se sintieron heridos por la súplica de los pobres y necesitados. Encontramos, en verdad, al interior de la verja de su propio jardín, más ocasiones de ejercer la caridad, y nos pidieron más a menudo una limosna por el amor de Dios, que en todo nuestro viaje a través de la República de Holanda. Los mismos centinelas de guardia en la puerta de su Palacio piden limosna. La guarnición está compuesta de 5.467 hombres. A pesar de toda esta tiranía y opresión, él viaja sin escolta, su palacio no está, como otros, rodeado de guardas y de muros, sino en pleno campo; en suma, cuando comparo la situación de sus aldeas lejanas con la grandeza de su Palacio