Colombeia

Transcripción

prouvé que les absens n'etaient pas Blessés ni á l'hópital où munis d'une Permission en Bonn forme. Le General renouvelle l'ordre deja donné aux officiers généraux de ne point abandonner leur Colonne de s'assurer si elle marche en ordre et bien rassemblée, de sévir, vigoureusement contre tous les officiers qui manqueraient á leur devoir où ne seraient pas á leur Poste: il attend de leur Patriotisme qu'ils donneront á l'armée l'Exemple de la subordinaron aux ordres, et il espere qu'aucun deux ne se mettra dans le cas d'étre puni pour y avoir manqué. Le désordre trop réel qui regne dans l'armée nécéssite des mesures de sévérité dont le General ne s'ecartera pas. Le General en Chef. Dumouriez.

Traducción

probado que los ausentes no estaban heridos, ni en el hospital, o con un permiso reglamentario. El General renueva la orden, ya dada a los oficiales Generales, de no abandonar su columna, de asegurarse si marcha en orden y bien unida, de actuar con severidad contra todos los oficiales que faltasen a su deber o no estuvieran en su puesto. Espera de su patriotismo den al Ejército el ejemplo de la subordinación a las órdenes y concibe la esperanza que ninguno de ellos se ponga en el caso de ser castigado por haber faltado a su deber. El desorden demasiado real que reina en el Ejército necesita medidas de seguridad que el General no dejará de lado. El General en Jefe, Dumouriez.