Colombeia
Nº 19—du 17 mars 1793.—a hautmare —
Les troupes aux ordres du Gal. Miranda se porteront sur la hauteur entre Wommersom et la rout de St. Tron. elles y prendront une position les Bois de Walsbergen et du Cháteau de Wommerson seront occupés. un Poste considerable sera Etabli á oostmael, un autre Poste á héelen, et une garde au Pont de la Chapelle Bethaim.
Le Gal. Miranda Enverra l'ordr au GaI. Champmorin de prendre une Position á la gauche de Neerlinter. en faisant occuper les trois villages de Druche et aux de Viscot, Terhaim et Roeré, s'il est possible de donner des tentes aux Bons. destines á occuper les hateurs, elles pourront camper. Le corps d'armée occupe une Positionsur sa Droite.
Le lieu pr. les Distributions sera fixé par l'Etat major de la Division et Envoyé au Commissaire des guerres à Tirlemont pr. qu'il puisse assurer le service.
Le général en Chef.
Dumouriez
18 mars.
Le Gal. Miranda attaquera par la gauche entre Orsmael et la chapelle de Bettrame tant avec ses troupes qu'avec celles du Gal. champmorin. il passera la riviere sur tous les ponts et attaquera sur autant de colonnes et vigoureusement l'ennemi dans sa position. il est prévenu que l'attaque est Gale. depuis Owervinden jusqu'á la chapelle Bettrame.
La totalité de l'attaque de gauche est absolument á ses ordres.
Le Gal. champmorin doit necessairement faire garder le pont de Budingen et y employer une forcé assez impossante pour pouvoir au besoin menacer l'ennemi d'une attaqué de flanc vers la partie de Leaw, où cette forcé marcherait en colonne.
Le Gal. En chef.
Signé: Dumouriez.
Hautmare, 17 de marzo de 1793
Las tropas bajo las órdenes del General Miranda se dirigirán hacia la altura entre Wommersom y la ruta de SaintTrond; tomarán allí una posición. Los bosques de Walabergen y del Castillo de Wommersom serán ocupados. Un puesto considerable será establecido en Orsmael, otro en Heelen y una guardia en el puente de la Chapelle Béthanie.
El General Miranda enviará al General Champmorin la orden de tomar una posición a la izquierda de Neerlinter, haciendo ocupar los tres pueblos de Driesche y los de Vissecot, Terhaegen y Roeré. Si es posible dar tiendas de campaña a los batallones destinados a ocupar las alturas, éstos podrán acampar. El Cuerpo de Ejército ocupa una posición sobre la derecha.
El lugar para las distribuciones será fijado por el Estado Mayor de la División y enviado al Comisario de Guerra en Tirlemont, para que pueda asegurar el servicio.
El General en Jefe: Dumouriez
18 de marzo de 1793
El General Miranda atacará por la izquierda entre Orsmael y la Chapelle de Béthanie, tanto con sus tropas como con las del General Champmorin. Pasará el río sobre todos los puentes y atacará vigorosamente al enemigo en su posición, sobre todas las columnas. Se le avisa que el ataque es general desde Overwinden hasta la Chapelle de Béthanie.
La totalidad del ataque de la izquierda queda absolutamente bajo sus órdenes.
El General Champmorin debe necesariamente hacer guardar el puente de Budingen y emplear en él una fuerza bastante considerable para poder, si es necesario, amenazar al enemigo con un ataque de flanco hacia la parte de Léau, donde esta fuerza marcharía en columna.
El General en Jefe Dumouriez.