Colombeia
Sommations faites à la Ville de Mons par le General Dumouriez après la Bataille de Jemappes.
N° 1. — De la Hauteur de Berthaumont le 6 — 9bre. 1792. a 2 h. dus.
Le Gal. Dumouriez somme le Commandant militaire des troupes autrichiennes d'évacuer la Ville de Mons à 3 heures juste aprèsmidi le rendant responsable de tous les malheurs qui pourront arriver aux habitants de la Ville de Mons par l'Incendie de cette ville. Malheureux qui deviendroit une juste représailles des horreurs commises sur le territoire français et contre la Ville de Lille par les troupes imperialles.
Il lui déclare qu'il lui laissera la libre sortie de sa garnison, si elle s'exécute sans coup férir dans le terme prescrit d'une heure mais en même tems qu'en cas que le Commandant militaire ait l'imprudence de bazarder de se deffendre, Le Gal. Dumouriez sera forcé pour satisfaire à la vengeance nationale de passer la garnison au fil de l'Epée.
Signé: Dumouriez.
№ 2. —Du champ de Bataille le 6. 9bre. 1792. —
l'an 1 de la Rep. fr. 8 h. Du s.
Le Gal, des armées de la République
Requerimientos hechos a la Ciudad de Mons por el General Dumouriez despues de la Batalla de Jemappes.
N° 1 De la altura de Berthaumont, el 6 de noviembre de 1792, a las dos de la tarde.
El General Dumouriez ordena al Comandante Militar de las tropas austríacas evacuar la ciudad de Mons justo a las tres del mediodía, haciéndolo responsable de todas las desgracias que le puedan ocurrir a los habitantes de la ciudad de Mons por el incendio de esta ciudad.
Desgraciado quien se imponga una justa represalia por los horrores cometidos en el territorio francés y contra la ciudad de Lille por las tropas imperiales.
Declara que dejará salir libremente la guarnición, si ella lo hiciere sin violencia alguna, en el término prescrito de una hora, pero al mismo tiempo, en caso de que el Comandante Militar cometa la imprudencia de atrever a defenderse, el General Dumouriez se verá obligado, para satisfacer la venganza nacional, de hacer pasar a cuchillo toda la guarnición.
Firmado: Dumouriez
Nº 2 Del campo de batalla, el 6 de noviembre de 1792,
Año 1º de la República Francesa, a las ocho de la noche.
El General de los Ejércitos de la República