Colombeia

Transcripción

Liége, ce fevr. 10 h. du soir. Le Commissaire National Cochelet, au Citoyen Miranda General de l'armée du nord, commandant en chef par interina des armées Belgique. General, j'Etois présent le matin á la conférance que vous avez Ene avec les Gaux. La Noue, Le Veneur & Thouvenot relativement á vos opérations militaires sur la Meuse & pays adjacents il m'a semblé que votre a vis Etoit que nous ne pouviens pas prendre Maestrich, que tout ce qu'il nous etoit Convenable de faire en ce moment, Etoit de le Bloquer. or General, La Lettre que j'ai recue hier soir du Conseil Exécutif provisoire, porte: "Il a aussi été recommandé au Gal. Dumouriez de tout hâter pour favoriser les Patriotes hollandois, & pour prendre, s'il est possible, Maestricht, comme il a pris Mons" cela me paroit clair, General: Mons n'a eté pris qu'avec La Bataille de Gemmap: ainsi prenons Maestricht, prenons le incessamment; & s'il faut hasarder un Combat, comme á Gemmap, confions nous en la valeur, en la bonne volonté du soldat françois. Miranda, vous que preferez á toutes les Statues de voir voitre nom ecrit de sa main dans les cazernes, ou corps de garde, croyez que si vous prenez Maestricht, comme Dumouriez a pris Mons, votre

Traducción

Lieja, febrero. 10 de la noche. Del Comisario Nacional, al ciudadano Miranda General del Ejército del Norte Comandante en Jefe por ínterin de los Ejércitos en Bélgica. General: Yo estaba presente en la mañana de la conferencia que V. tuvo con los generales La Noue, Le Veneur y Thouvenot, relativa a las operaciones militares de V. sobre el Mosa y regiones adyacentes. Me pareció que la opinión de V. era que no podíamos tomar Maestricht6; que lo que convenía hacer en este momento era bloquearla. Pues bien, General, la carta que recibí ayer por la noche del Consejo Ejecutivo Provisional dice: "Se ha recomendado también al General Dumouriez, apresurar todo para favorecer a los Patriotas holandeses, y para tomar, si es posible, Maestricht, como tomó Mons". Esto me parece claro, General: Mons no fue tomada sino con la Batalla de Jemmapes, así pues, tomemos a Maestricht, tomémosla rápidamente, y si hay que arriesgar un combate como en Jemmapes, confiemos en el valor y en la buena voluntad del soldado francés. Miranda, V. que prefiere ver su nombre escrito de su mano en los cuarteles o cuerpos de guardia, a todas las estatuas, crea que si toma Maestricht, como Dumouriez tomó Mons,