Colombeia
Avant Propos
Ce n’est pas pour porter le titre d’auteur si difficile a meriter que j’ai entrepris cet ouvrage, je sens mon insuffisance, et je laisse aux personne nées pour etre les lumieres de leurs siecles le soin de remplir cette glorieuse carrierre.
Mon dessein es depouillé de toute vanité ridicule, et ma seule ambition est celle que doit avoir tout homme qui par etait enseigne un art quelconque, c’est de s’attirer l’estime et la confiance de ceux qui chargent de leur Instruction, il ny parvient qu’a force d’assiduité et que par une connoissance exacte de son talent, j’ay fait mon possible pour remplir ces deux taches, et j’ai fait ensorte de raisonner clairement et Simplement de mon art: j’ay taché d’en demontrer les principes et la marche avec néteté, et j’ai cherché a en faire connoitre les progressions pas-a-pas comme je le ferrais dans une salle ou dans une conversation particuliere.
Je prie les censeurs, presque toujours un peut trop severs, de faire un peut trève a leur rigorisme, et de s’attacher plutot au fond qu’au stile, qui dans ces sortes d’ouvrages est necessairement monotone, et plein de repetitions.
Qu’on me permette d’ajoutter icy quelques reflexions sur l’abris que beaucoup de jeunes gens font du talent des Armes.
Cet exercise qui entre indispensablement dans L’education complete d’un jeune homme, devient souvent un talent dangereux meme pernicieux entre les mains d’une personne sans moeurs ou qui a rennoncé aux sentiments d’honneur pour se livrer a des societes corompues, alors il abuse de la Science au detriment du repos publique, et de L’humanité, fier de son addresse il insulte l’homme paisible, brave d’ailleurs, mais trop sage pour se mesurer avec un etre aussi vil que celuy qui fait gloire de porter le nom de tapageur. Ces mechants de profession son rarement braves: il en est cependant; mais assez souvent ils en imposent aux faibles par leur adresse et par leur reputation de brettaiteurs imprudents, ces sur ces fleaux de
Prólogo
No es por obstentar el título de autor, el cual es muy dificil de ser merecido, que he comenzado esta obra, soy consciente de mis limitaciones, y le dejo a las personas nacidas para ser la lumbrera de sus siglos, el derecho de llenar esa gloriosa carrera.
Mi finalidad está limpia de toda vanidad y mi única ambición es aquella que debe tener todo hombre que por ayudar, enseña un arte cualquiera: atraer la estima y la confianza de aquellos que se encargan de su instrucción. Esto sólo se alcanza a fuerza de asiduidad y de un conocimineto exacto del talento; hice lo posible por alcanzar ambas tareas y tratar de razonar clara y simplemente mi arte; trato de demostrar sus principios y sus procedimientos limpiamente y procuro dar a conocer su evolución paso a paso como lo haría en un salón o en una conversación particular.
Pido a los magistrados, casi siempre muy severos, dar tregua a su puritanismo, dar más importancia al fondo que al estilo, el cual en este tipo de obras es necesariamente monótono y lleno de repeticiones.
Permítanme agregar aquí algunas reflexiones sobre el abrigo que muchos jóvenes le dan al talento de las armas.
Este ejercicio que indispensablemente entra en la educación completa de un hombre joven, muchas veces se vuelve un talento peligroso e incluso pernicioso, en las manos de una persona sin costumbres o que ha renunciado a los sentimientos de honor para librarse a sociedades corruptas; entonces abusa de las ciencias en detrimento de la tranquilidad pública y de la humanidad; orgulloso de su actitud, insulta al hombre en paz, quien es de hecho valiente pero a la vez muy sabio para medirse con un ser tan vil como ese que se enorgullece de llevar el nombre de alborotador. Estos crueles de profesión son rara vez valientes, sin embargo a veces lo son; pero muy amenudo se imponen a los débiles a través de su actitud y de su reputación de espadachín imprudente. Es sobre estas plagas de