Colombeia

Transcripción

(Private) (N° 1) London ce 13 mai 1801 — BridgeRoad Westminster n° 6.— at a Linen's Draper. Me Voici encore mon cher et digne Ami; et l'objet qui m'en mene est toujours le méme. Les Nouveaux Ministres m'ont recu avec amitié, et de for bone grace; des conferences se sont ouvertes tout de suite en consequence, et aprés une discussion aprofondie sur les Plans Poliques et militaires on est sur le moment d'une decisión definitive. Turnbull croit qui elle ne peut etre que favorable, et il se fonde sur l'empressement et l'aprobation que un des principaux Ministres lui a temoigné pour cette entreprise: j'avoue aussi que par les dispositions que j'ai cru apercevoir dans ceux du gouvernement avec qui j'ai eu occasion de communiquer, on deveroit attendre un heureux resultat; mais comme j'ai tant observé sur cette matiere, je ne croirai rien jusqu'a ce que tout soit terminé. On m'a demandé (aprés nous etre mis d'accord sur les objets Politiques et militaires) un pro jet de gouvernement Provisoire, et un autre pour le gouv' constitutif qu'on croioit con venable: et bien que mal ils ont ete faits et remis en deux jours aussi bien que la Proclamation qui doit preceder le tout, &s… de maniere qu'un fiat seul decidiera tout l'affaire: le moment ne peut pas etre plus favorable! Tout ceci se fait avec le plus grand secret, et sans que les Americains sachent la moindre cbose — Turnbull est le seul (de l'exterieur) qui soit initié; et c'est la raison pour quoi je n'ai pas ecrit qu respectable Faulkener, me tenant ici dans le plus strict incógnito depuis 20 jours, a peu pres que je suis arrivé. Mais avant absolument besoin de vos Conseilles, mon sage Cooperateur, pour corriger et perf ectioner ce travaille Legislatif &c, &c, je vous prie au nom de tous mes compatriotes, pour qui vous avez tan fait deja, et au nom méme de l'bumanité, de venir me trouver le plus tot possible… dans cette flateuse attente, je reste toujours votre invariable ami. M—. P. S.— Je suis sous le nom de F. Martin — et si vous m'ecrivez adressez la Lettre sous envelope á Mr. Turnbull — j'ai un million de choses á vous communiquer — le secret sur mon arrivé ici est une chose essentielle pour la reussite. Ce 14 mai 12 o'clock.

Traducción

(Reservada) (N° 1) Londres, 13 de mayo de 1801 Bridge Road, Westminster n° 6 En casa del lencero Heme aquí de nuevo, mi querido y digno amigo, y el asunto que me ocupa es siempre el mismo. Los nuevos Ministros me han recibido con amistad y de muy buena gana; se han iniciado reuniones de inmediato, en consecuencia, y después de un profundo examen de los Planes Políticos y Militares, se está a punto de una decisión definitiva. Turnbull cree que ésta no puede ser sino favorable y se fundamenta en la diligencia y aprobación que uno de sus principales Ministros le ha testimoniado hacia esta empresa. Confieso también que por las disposiciones que he creído percibir entre los del Gobierno con quienes he tenido ocasión de comunicar, se debería esperar un feliz resultado. Pero como he observado tanto sobre esta materia, no creeré nada hasta que todo esté terminado. Me han solicitado (después de habernos puesto de acuerdo sobre los fines Políticos y Militares) un proyecto de gobierno Provisional y otro para el gobierno Constitutivo que hemos creído conveniente; y mal que bien han sido hechos y entregados en dos días como también la Proclama que debe preceder el todo, etc.. De manera que un solo fíat decidirá todo el asunto. ¡El momento no puede ser más favorable! Todo esto se hace en el mayor secreto y sin que los americanos sepan la menor cosa. Turnbull es el único (del exterior) que está al corriente y es el motivo por el que no he escrito al respetable señor Fawkener, estando aquí en el más estricto incógnito desde hace aproximadamente 20 días que he llegado. Pero, necesitando absolutamente los consejos de V., mi sabio Cooperador, para corregir y perfeccionar este trabajo Legislativo, etc., ruego a V., en nombre de todos mis compatriotas por los que V. ha hecho tanto ya y en nombre mismo de la humanidad, venir a verme lo antes posible… En esta halagadora espera, soy siempre el invariable amigo de V. Francisco de Miranda P.S. Estoy bajo el nombre de F. Martin, y si V. me escribe dirija la carta a cargo del señor Turnbull. Tengo un millón de cosas que comunicar a V. El secreto sobre mi llegada aquí es cosa esencial para el éxito. Este 14 de mayo a las doce.