My Dear Friend.
I receiv'd this day your Lettre dated the 14th Jay Your incógnito is not so guarded, but that I heard several daies past of your arrived. I waited to hear from you before I wou'd address any letter to you. lest I might make a blunder.
I receiv'd your letter written from Paris, wherein you mention the speculation of sending yours Books to Petersburg. I answer'd it and sent my answer to yr friend J— desiring him to get a certain Minister to forward it to you. It was conceiv'd in the same stile on the subject of books: desiring you to get for me from the National Institute a Drawing of the Ancient Charriot Wheels as yours & a specifick description of them: also to offer them a communication of a Paper of mine op the Hieroglyphic & Elementary writing of the Egyptians. It is of no great import whether you receiv'd it or not it was intirely guarded on literary topicks which you would understand.
As I have nothing so much at heart as the objet toujours le meme, which you mention: it is with the purest cordia Joy "that I hear from you, the hopes which you express of its revived & again takes me. There is nothing I wou'd not do, nor any trouble which I woul'd not take in my power to promote it. But as I first introduced you to Ministers on the point: You must now introduce me as connected in it from its first proposition, to our present Ministers whom I am totally unknown to you". You must first in form them of the part I have always had in it, and that I am ready, if they have no objection or desire it to renew my operations in it. Por be assured that if I was to interpose my Labours, or you to communicate with me unknown to them or without their Consent, or without their desiring it: My interposition wou'd only spoil the good effect to be expected from it. You must therfore 1me acquaint them of the Part which I have had in it from its first proposition, have their leave to communicate with me, and of the desire you have of my assistance. 2de That they will in such way as they choose, signifye their desire that I shou'd. I will attend such desire without hesitation or the lost of a moment. No time in the interim shall be lost I will directly turn my thoughts to it, so as to recall all that has passed; & to arrange all that may remain to be done on its present revival.
Ever & unalterably Yr friend &
j. Pownall.
Bath May 15 1801.
Sr Robert Abercromby the Brother of Sr Ralph Abercromby is here. It has so happen'd that we have talked over the Buisness, as intended when Sr Ralph Abercromby was to have
Mi querido amigo:
He recibido hoy la carta de V. fechada el 14 de mayo. El incógnito de V. no está tan guardado, porque supe de su llegada hace varios días. Esperé a tener noticias de V. antes de dirigirle una carta, de miedo a cometer un desatino.
Recibí la carta de V. escrita desde París, en la que menciona la idea de enviar los libros de V. a Petersburgo. La contesté y envié mi respuesta a su amigo F. pidiéndole consiguiera un cierto Ministro que se la hiciera llegar. Esta estaba concebida en el mismo estilo sobre el tema de los libros; deseando que V. consiga para mí del Instituto Nacional, un dibujo de ruedas de carroza antigua como la de V., y una descripción específica de parte de ellos. También ofrecerles una comunicación de un documento mío acerca del jeroglífico y la escritura elemental de los Egipcios. No es de gran importancia si V. la recibió o no; estaba total y cautelosamente escrita sobre tópicos literarios que V. Comprenderá.
Como no hay nada que yo tome más a pecho que el asunto, siempre el mismo, que V. menciona, es con la más pura y cordial alegría que tengo noticias de V. Las esperanzas de su renacer, que expresa V., me invaden. No hay nada que no haría, ni molestia que no me tomaría para apoyarlo. Pero así como presenté a V. por primera vez a los Ministros sobre el objeto de V., ahora V. debe presentarme a nuestros actuales Ministros, que desconozco totalmente, como relacionado con esto desde su primera proposición.
Primero V. debe informarles del papel que siempre he tenido en esto y que estoy preparado, si no se oponen y lo desean, a renovar mis actividades. Esté seguro que si yo interpusiera mis esfuerzos, o si V. comunicase conmigo sin que ellos lo supiesen o sin su consentimiento, o sin que lo deseen, mi intervención sólo arruinaría el buen efecto esperado. Por lo tanto V. Debe 1°) darles a conocer el papel que he tenido en esto desde la primera proposición; tener el permiso de ellos para comunicar conmigo y el deseo que V. tiene de mi ayuda. 2°) que ellos, de la manera que decidan, manifiesten su deseo de que yo lo haga. Me ocuparé de tal deseo sin vacilación o pérdida de un instante. En el ínterin no se perderá tiempo. Dirigiré inmediatamente mis pensamientos hacia esto, para recordar todo lo que ha pasado y para disponer todo lo que pueda quedar por hacer en su actual resurgimiento.
Siempre e inalterablemente el amigo de V.
T. Pownall
Bath, 15 de mayo de 1801
P.S. Está aquí Sir Robert Abercromby, el hermano de Sir Ralph Abercromby. Por casualidad hemos hablado del asunto tal como se intentaba cuando Sir Ralph Abercromby iba a tener