Colombeia

Transcripción

(N° 7) (reservé) Vansittart Mr Martin est vraiment desolé du delai inattendu que ses affaires eprouvent dans le moment le plus pressant et le plus critique:—il supplie Mr Vansittart de vouloir bien lui accorder un moment d'attention, á fin de prendre un partí decisif quelconque avant le depart du Convoi—mr M—etant decide apres la plus mure reflexion, de partir dans ce moment favorable avec le moindre secours, que de laisser echaper l'occasion pour en attendre d'autres, quand ceuxci seroient les plus considerables—ce secours d'ailleurs n'etant pas absolument necessaires pour l'impulsion premiere qui doit faire voir á tout le monde, quelle est la volonté des habitans de ce continent, et á ce pays ici quelles avantages n'at il pas sacrifié, depuis 10 ans q'on attend les secours tant des fois promis par Mr Pitt, aux H—americanas du Continent. BridgeRoad ce 11 Juin 1801. (N° 8) Mr. Martin f ait bien des remercimens á Mr Vansittart de l'interet qu'il veut prendre dans son aff aire; ce projet etant en effet un objet aussi essentiel pour l'Amerique, qu’importante á l'Angleterre: ces sentimens genereux font autant d'honneur á l'humanité de mr V—t, qu'á son Patriotisme eclairé, et Mr M. se flate, que l'etat d'inquietude dans le quel cette suspensión inattendue l'a mis ne durerá pas long tems, bien persuade que Mr V—faira tous ses efforts á fin d'obtenir son Depart dans le Convoi actuel; puis que l'occasion semble nous offrir la certitude d 'une reussite complete! Les engagemens que mr M— a pris en consequence des stipulations precedentes, pour se preparer a l'execution de cette entreprise, l'ayant mis dans le cas de faire quelques depenses dedans les limites convenus avec mr V— t, il espere que Mr Turnbull, será autorisé pour le gouvernement a les satisfaire. Bridge Road ce 14 Juin 1801. (N° 9) mr Martin supplie monsieur Vansittart, au nom de l'amitié et de l'interet qu'il a bien voulu lui temoigner pour le sort de son malheureux pays, pret a tomber irremisiblement sous le joug du gouvernement frangais, si on ne va pas a son secours; de lui accorder un moment d'audience ce soir, afin de prendre une mesure quelconque pour s'embarquer dans ce convoi, dont le depart dit on, est fixé pour le 20 courr:—il a l'honneur de repeter á Mr Vansittart

Traducción

(N° 7) Reservada Vansittart El señor Martin lamenta mucho la demora inesperada que sus asuntos experimentan en el momento más apremiante y critico. Suplica al señor Vansittart tener a bien concederle un momento de atención con el fin de tomar una disposición cualquiera antes de la salida del convoy, estando resuelto el señor M, después de madura reflexión, a partir en este momento favorable, con el menor auxilio, antes que dejar escapar la ocasión para esperar otros, ¡aunque estos fuesen los más considerables!; estos auxilios no siendo, por lo demás, absolutamente necesarios para la impulsión primera que debe hacer ver a todo el mundo cuál es la voluntad de los habitantes de ese Continente, y a este País, qué ventajas no ha sacrificado, desde hace diez años que se esperan los auxilios tantas veces prometidos por el señor Pitt a los Hispanoamericanos del Continente. Bridge Road, 11 de junio de 1801 (N° 8) El señor Martin agradece mucho al señor Vansittart por el interés que tiene a bien tomarse en su asunto, siendo en efecto este proyecto un asunto tan esencial para América como importante para Inglaterra. Estos generosos sentimientos honran tanto a la bondad del señor Vt como a su patriotismo ilustrado. Y el señor M quiere creer que la situación de inquietud en la que le ha puesto esta suspensión inesperada no durará mucho tiempo, bien persuadido que el señor V hará todos sus esfuerzos con el fin de obtener su partida en el convoy actual, ¡puesto que la ocasión parece ofrecernos la certeza de un éxito completo! Los compromisos que el señor M ha adquirido en consecuencia de las precedentes estipulaciones para prepararse a ejecutar esta empresa habiéndole puesto en el caso de hacer algunos gastos dentro de los límites convenidos con el señor Vt, él espera que el señor Turnbull sea autorizado por el Gobierno a satisfacerlos. Bridge Road, 14 de junio de 1801 (N° 9) El señor Martin suplica al señor Vansittart en nombre de la amistad y del interés que ha tenido a bien testimoniarle por la suerte de su desdichado País, a punto de caer irremisiblemente bajo el yugo del gobierno Francés si no se va en su auxilio le conceda un momento de audiencia esta noche a fin de tomar una disposición cualquiera para embarcarse en ese convoy, cuya partida, se dice, está fijada para el 20 del corriente. Tiene el honor de repetir al señor Vansittart