Colombeia

Transcripción

me fut d'un grand secours dans ce moment difficile. Votre collegue Proscrit au 18 Fruet. et qui s'honnore encoré de l'etre. Miranda. P.s. Voici l'adresse la plus sure pour mes Lettres: Mr. Martin care of Mess. Turnbull, Forbes & Co. Broad street London Au C. Barthelemy, Membre du Senat Conservateur, Bue Chaussé d' Antin á Londres ce 15 Dece 1801. Nous voila, mon Cher et fidelle ami, arrives enfin á la Paix generalle, et par consequence en liberté de nous ecrir au moins et sans crainte qu'on vous tracasser aussi des infames persecutions que l'Emb. D'Espagne fouché, et Co: entamerent contre moi á Paris, m'ont poursuivis jusqu'en Hollande &c. de maniere que je me mis trouvé forcé á chercher un Asile, et de la sureté dans ce Paysici—Le changement du ministre me fit trouver aussi des nueveaux amis dans le Gouvernement, et un accueille bien plus favorable que l'anterieur. Des secours me sont tout recemment arrivés de chez moi aussi, dont me voila par le plus pur hazard, et comme dit Homére encore en Angleterre, et un accueille bien plus favorable que l'anterieur. Des et fixé probablement pour quelque tems. Quand je considere la confusion et le gachis revolutionaire qu'inonde Paris dans ce moment, je vous assure que je m'estime heureux de m'en trouver dehors, et de ne pas le voir… il n'ya á mon avis qu'un Personnage qui manque pour rendre le Spectacle complet, c'est Dumouriezl… ditez moi s'il est vrai qu'on vous a place au Senat? Comme ce seroit une bonne cbose j'en doute. Mes respects á made Boissy ainsi qu'a Made Custine et famille. Que pensez vous des grandes vues Politiques de votre Collegue á l’Assemblée Constite M Pradt sur les Colonies? Que dit l'Espagnol du Plan? Enfin que croiton que le Gouvernement Francáis prevoit sur cette emancipation absolue? Ne retardez pas á me donner des vos nouvelles—et demandez á Lanjouinais celles que je lui ai mandes pour vous. Suivons en attendant, le conseille du savant Horace, qui devoit se connoitre en Revolutions. Rebus angustis animo sasatque Fortis appare: Sapienter idem. Contraties vento nimium secundo túrgida vela. Adieu Votre collegue Proscrit au 18 Fruct. Et qui s'honnore encore de l'etre. M— a. Au C. Boyssy d'Anglas. Á Paris, rué des Vieux, Columbu, pres de S. Sulpice

Traducción

me fue de gran ayuda en ese momento difícil. El colega de V., Proscrito el 18 Fructidor y que se honra aún de serlo. Francisco de Miranda P.S. He aquí la dirección más segura para mis cartas: Señor Martin. C/o señores Turnbull, Forbes & Co. Broad Street, Londres. Al Ciudadano Barthélemy. Miembro del Senado Conservador Rue Chaussée d'Antin Londres, 15 de diciembre de 1801 Por fin, mi estimado y fiel amigo, ya hemos llegado a la Paz general, y por consiguiente en libertad para al menos escribirnos y sin temor que puedan molestar a V. con las infames persecuciones que la Embajada de España, Fouché y compañía iniciaron contra mí en París y que me han perseguido hasta Holanda, etc., de manera que me vi obligado a buscar un asilo y seguridad en este país. El cambio de Ministerio me hizo encontrar también nuevos amigos en el Gobierno y una acogida mucho más favorable que la anterior. Me han llegado también recientemente ayudas de mi casa y heme aquí por pura casualidad y como dice Homero (palabras en griego) de nuevo en Inglaterra y afincado probablemente por algún tiempo. Cuando considero la confusión y el desorden revolucionario que inunda París en este momento, aseguro a V. que me estimo feliz de hallarme fuera y de no verlo… En mi opinión no falta sino un personaje para hacer el espectáculo completo, es ¡Dumouriez! Dígame V. si es verdad que V. ha entrado en el Senado. Sería una buena cosa, no lo dudo. Mis respetos a la señora Boissy así como a la señora Custine y familia. ¿Qué piensa V. de las grandes opiniones políticas sobre las Colonias, del colega de V. en la Asamblea Constituyente, señor Pradt? ¿Qué dice España del Plan? ¿En fin, qué se cree que el Gobierno francés prevé sobre esta emancipación absoluta? No tarde V. en darme sus noticias y pida a Lanjuinais las que le envié para V. Mientras tanto, sigamos el consejo del sabio Horacio que debía saber de Revoluciones: Revus angustis animosas atque Fortis appare: sapienter idem Contraties vento nimium secundo Túrgida vela. Adiós, el colega de V., Proscrito el 18 Fructidor y que se honra aún de serlo. Francisco de Miranda Al Ciudadano Boissy d'Anglas Rue du Vieux Colombier, cerca de Saint Sulpice París