Colombeia
Nº 1. Paris le 10 Jer.
Le Ministre de la guerre, mon cher Miranda, vous envoye l'Etat des Garnisons dont le mouvement est convenu pour se raprocher de la Flandres Maritime, ce qui vous renforce d' á peu prés 10.000 hommes, dont 12 á 1.500 de Cavalerie. Ce ressemblement se fait de Dunkerque par Ostende, Bruges, tirant vers Gand & Anvers. Il faut que vous preniez le pretexte d'un remuement de Cantonnement sur votre gauche pour renforcer d'une Brigade d'Infanterie Anvers sans en rien tirer.
Voicy apresent ce dont il s'agit. La guerre de la part de l’Angleterre parait á peu prés assurée. Leur projet est de s'emparer de la Zelande. Ils y ont 9 fregates á Flessingue qui arriveront sous peu, si elles ne sont déjá arrivées alors les Hollandais doivent se déclarer.
Ceuxci, á ce que disent les Patriotes, ont deja évacuée Venlo, oú les Prussiens doivent mettre une garnison. Ils comptent aussi evacuer Maestricht, & s'y faire remplacer par des troupes Alliées. Ils doivent par ce moyen former un Rassemblement d'une vingtaine de mille hommes pour défendre l'interieur depuis Bergopzoom jusqu'a Nimegue et fournir un contingent pour nous prendre en flanc conjointement avec les Anglais.
Comme le Stathouder craint l'esprit revolutionnaire qui fermente avec la plus grande forcé dans ton tes les provinces & notament á Amsterdam & á la Haye il fait fortifiér l' isle de Walcheren, oú son projet est de se retirer avec les cheí's des diverses Administrations sous la protection de la flotte Hollandaise & Anglaise. On travaille avec la plus grande rapiditée á cette.
Au Lieutenaut General Miranda commandant l'Armée de la Belgique.
París, 10 de enero
El Ministro de la Guerra, mi querido Miranda, envía a V. la relación de las guarniciones cuyo movimiento ha sido convenido para acercarse a la Flandes marítima, lo que refuerza a V. más o menos con 10.000 hombres, de los cuales 1.200 a 1.500 son de Caballería. Esta formación se hace desde Dunkerque, por Ostende y Brujas, acercándose a Gante y Amberes. Es necesario que V. tome el pretexto de un movimiento de acantonamiento sobre su izquierda, para reforzar Amberes con una brigada de Infantería, sin sacar nada.
He aquí ahora de lo que se trata. La guerra por parte de Inglaterra parece casi segura; su proyecto es el de apoderarse de Zelanda. Tienen 9 fragatas en Flessingue, que llegarán dentro de poco, si no han llegado ya. Entonces, los holandeses deben manifestarse.
Estos, según dicen los patriotas, han evacuado ya Venlo, donde los prusianos deben poner una guarnición. Piensan también evacuar Maestricht y hacerse reemplazar por tropas aliadas. De este modo llegarán a reunir unos 20.000 hombres para defender el interior, desde BergopZoom hasta Nimègue, y proporcionar un contingente, junto con los ingleses, para atacarnos en flanco.
Como el Estatúder teme el espíritu revolucionario que fermenta con gran fuerza en todas las provincias, y particularmente en Ámsterdam y La Haya, hace fortificar la isla de Walcheren, donde su proyecto es de retirarse con los jefes de las diversas administraciones, bajo la protección de la flota holandesa e inglesa. Se trabaja con la mayor rapidez en esta.
Al Teniente General Miranda Comandante del Ejército Bélgica.