Colombeia

le 19 Janvier Fan 2°. de la République Française Au General Miranda. Je réponds á la fois, mon cher Miranda á vos deux couriers par ce lui qui est arrivé le premier. Je Fai envoyé au conseil sur le Champ et voici sa réponse, signée Pache. Le 18 Je". "Le Conseil éxecutif Provisoire General á reçu la lettre que vous lui avez ecrite concernant l´operation de la Zelande, avec la copie de celle du General Miranda. Le conseil âpres avoir deliberé sur leur contenu á arrété qu' il seroií succés de nouveau á l’expedition projettée sur la Zelande et il vous prie de le mander au General Miranda en y ajoutant qu'il desiroi que ce général entendit les patriotes Hollandais, qui doivent se rendre á Liége, ce qu'il prit des Mesures pour verifier les disposition annocées des Zélandois et leurs differents rapports le General Miranda conservera d'ailleurs la disposition des troupes, qui ont été mises en mouvement pour cette opération et qui sont hors du territoire Française." Vous voyez, d'apres cela Mon cher General que nous sommes tres indécis et sur les ennemis que nous avons á Combatre, et sur l’espéce de guerra que nous leurs ferons. Je ne vois qu'un seut avantage á ce qui avait été arangé pour cette affaire de Zelande, c'est que cela vous donne quelques milie hommes de plus qu'on a raproché. II est tems que nous connoissions les forces que nous avons dans le pays bas. J'ai recu l'etat du Corps d'armée que je commandais et de celui du General D'Harville á l'époque du 12 janvier. il le montoit á cinquante mille hommes d'Infanterie et cinq mille huit
19 de enero de 1793. Año 2° de la República Francesa. Contesto a la vez, mi querido Miranda, a las dos cartas de V., comenzando por la primera que llegó. La envié de inmediato al Consejo y he aquí su respuesta del 18 de enero, firmada Pache: "El Consejo Ejecutivo Provisional, General, recibió la carta que V. le escribió referente a la operación de Zelanda, con la copia de la del General Miranda. El Consejo, después de haber deliberado sobre el contenido de ambas, ha decidido que se inclinaría de nuevo por la expedición proyectada sobre Zelanda, y ruega a V. decírselo al General Miranda, añadiendo que desearía que este General escuche a los patriotas holandeses que deben ir a Lieja, y que tome medidas para verificar las disposiciones anunciadas de los Zelandeses y sus diferentes relaciones. Además, el General Miranda conservará la disposición de las tropas, que han sido puestas en movimiento para esta operación, y que están fuera del territorio francés" V. verá, según esto, mi querido General, que estamos muy indecisos, tanto sobre los enemigos que tenemos que combatir como sobre el tipo de guerra que les haremos. No veo sino una sola ventaja a lo que ha sido arreglado sobre este asunto de Zelanda, y es que eso da a V. algunos miles de hombres más que se han acercado. Es tiempo de que conozcamos las fuerzas que tenemos en los Países Bajos. Recibí la relación del Cuerpo de Ejército que yo comandaba y el del General D'Harville, para fecha del 12 de enero. Era de 50.000 hombres de Infantería y 5.800