Colombeia
Nº 20.Moerdick le 3 mars 1793.—2e. de la République.
Le General Dumouriez, au Gal. Miranda.
Il me falloit votre lettre, mon cher Miranda, pour me rassurer un peu sur les suites de l'Echec qu'á Essuyé le Gal. La Noue auprés d'aixlaChapelle. la Lettre que m'a Ecrit Valence par Duplicate m'a fait beaucoup de peine, sans cepend. que j'aye pù asseoir aucun Calcul, car il ne me Donne aucun Détail. Le Compte que vous me rendez est infiniment plus Clair et me rassure. Je ne peux mieux vous repondré qu'en vous Envoyant la copie de ma lettre á Valence. Vous verrez que nous nous sommes rencontrés. Deffendez la meuse avec vigueur et si l'Ennemi veut la passer, allez audevant de lui. Cette contenance fiere detruira la mauvaise impression de l'Epouvante de notre AvantGarde. Tenez cette position 15 jours; d'ici la, l'armée de la Belgique sera extremanent renforcé et les Evénements auront changé.
Moerdick, 3 de marzo de 1793. Año 2° de la República.
Al General Miranda.
Me hacía falta la carta de V., mi querido Miranda, para tranquilizarme un poco sobre las consecuencias del fracaso que ha tenido el General La Noue cerca de AixlaChapelle. La carta que me ha escrito Valence por duplicado, me ha causado mucha tristeza, sin que sin embargo yo haya podido hacer ningún cálculo, pues él no me da ningún detalle. El informe que V. me hace es infinitamente más claro y me tranquiliza. No puedo responder mejor a V. sino envidándole la copia de mi carta a Valence. V. verá que nos hemos enfrentado. Defienda el Mosa con vigor, y si el enemigo quiere pasarlo, vaya delante de él. Este comportamiento audaz destruirá la mala impresión del pánico de nuestra Vanguardia. Mantenga esta posición durante 15 días; para entonces, el ejercito de Bélgica estará extremadamente reforzado, y los acontecimientos habrán cambiado.