Colombeia

Transcripción

sauver la Belgique au Printemps, avi lieu que si je réussis, je vous sauve tous en allant prendre les Ennemis par dérriere. Les troupes hollandoises se battent á regret contre nous et seront fort aises de m'avoir pour leur Gal. Des que je forcerai les Etats Gaux. á leur ordonner de se joindre á moi. Tout Depend en ce moment de la reddition de Williemstatt et Gertruydenberg, s'ils se rendent, je passe le Moerdick, parceque ma retraite est süre. s'ils ne se rendent pas je fais marcher le corps que j'ai avec moi augmenté de celui du Gal. Deflers sur le point le plus menacé par les Prussiens et je vais reprendre le Commandement de l'Armée. annoncez done aux troupes, que mon absence est pr. leur utilité, que je vais prende les Ennemis par Derriére, pendt. qu'ils les attaqueront avec vigueur pardevant. redonnez de votre Energie aux autrés généraux, refroidissez les tetes et suppléez moi. rien n'est encore gáté, mais tout le seroit si j'abandonnois ma projet dans Je cas de la prise de Williemstatt et Gertruydenberg. Je vous Embrasse de tout mon coeur. Le General en Chef. Dumouriez.

Traducción

salvar a Bélgica en la primavera; en cambio, si tengo éxito, salvo a todos yendo a tomar a los enemigos por la retaguardia. Las tropas holandesas luchan a disgusto contra nosotros, y les gustaría mucho tenerme como su General, en cuanto yo obligue a los Estados Generales ordenarles se unan a mí. Todo depende en este momento de la rendición de Willemstad y Geertruidenberg. Si se entregan, paso el Moerdick, porque mi retirada es segura. Si no lo hacen, hago marchar el cuerpo que tengo conmigo, más el del General De Flers, sobre el punto más amenazado por los prusianos, y voy a tomar de nuevo el mando del Ejército. Anuncie pues a las tropas que mi ausencia es por el bien de ellos; que voy a atacar a los enemigos por la retaguardia, mientras que ellos los atacarán con vigor por delante. Vuelva a dar a los demás generales su energía, calme los ánimos y suplánteme. Nada todavía se ha perdido, pero todo lo estaría si yo abandonase mi proyecto en el caso de la toma de Willemstad y Geertruidenberg. Abrazo a V. con todo mi corazón, El General en Jefe, Dumouriez.