Colombeia

Transcripción

nouveaux alliés, que je m'en suis séparé pour peu de temps; mais mon oeil veille sur vous, mes conseils guident vos généraux, qui sont mes élèves et mes amis. Rougissez d'avoir pu un moment manquer de confiance et d'audace. Relevez vos fronts republicains; pensez á la vengeance, et mourez libres, ou soyez vainqueurs. Je vous embrasse et vous aime tous, comme un bon père aime ses enfans. Le général en chef Dumouriez.

Traducción

nuevos aliados, que me he separado por poco tiempo; pero mis ojos velan por vosotros, mis consejos guían vuestros Generales, que son mis alumnos y mis amigos. Ruborizaos por haber, por un momento, perdido confianza y audacia. Levantad vuestras frentes republicanas; pensad en la venganza y morid libres, o sed vencedores. Os abrazo y os quiero a todos, como un buen padre quiere a sus hijos. El General en Jefe, Dumouriez.