Colombeia

Transcripción

Paris, ce 10 Janvier 1793. Je vous remercie, Mon Cher General, de La faveur que vous avez bien voulu faire á Boisguyon; et j'espere que cette Lecon Lui sera utile, car un patrióte aime a reconoitre ses fautes, et á Les reparer. J'ai vu plusieurs fois Le Gal. Dumouriez II etoit encoré hier au Comité de defense genérale. II me parut de me defaire avec vous L'expresion dont je vous ai parlée, et L'Espagne montre tant de disposition á La neutralité qu'on est ici peu disposé á L'ataquer. D'ailleurs La guerre prochaine avec L'angleterre atire tous les regards & absorbe toute L'attention. tout paroit la rendre certaine, cependant quand on considere qu'au fond il n'y a nul motif raisonable, et que de L'autre on voit l'argent inmense que gagne la Nation pendant que nous battons, on est tout surpris de cette extravagance du Cabinet de St. James, quelque soit son projet, il faut lui faire face et on s'y preparer, et ensuite il faut jetter les fondemens de l'autre expedition. Le Conseil & Le Comité ne cessent de s'en occuper. Adieu, mon Cher General, nous esperons bien avec le plaisir de vous voir avant l'ouverture de la Campagne. J. P. Brissot. General Miranda au Quartier general A Tongres.

Traducción

París, 10 de enero de 1793 Agradezco a V., mi querido General, el favor que V. tuvo a bien hacer a Boisguyon, y espero que esta lección le sea útil, pues a un patriota le gusta reconocer sus faltas y repararlas. He visto varias veces al General Dumouriez. Ha estado todavía ayer en el Comité de Defensa General. Me pareció querer disuadirme, así como V., de la idea que hemos hablado, y España muestra tanta disposición a la neutralidad, que aquí están poco dispuestos a atacarla. Además, la próxima guerra con Inglaterra atrae todas las miradas y absorbe toda la atención. Todo parece darla por cierta, sin embargo, cuando se considera que en el fondo no hay ningún motivo razonable, y que por otra parte, vemos la inmensa cantidad de dinero que gana la nación, mientras nosotros combatimos, quedamos sumamente sorprendidos ante esta extravagancia del Gabinete de St. James. Cualquiera que sea su proyecto, hay que enfrentarlo y prepararse, y después hay que empezar a echar las bases de la otra expedición. El Consejo y el Comité no cesan de ocuparse de ello. Adiós, mi querido General, esperamos tener el placer de ver a V. antes del comienzo de la campaña. J. P. Brissot Al General Miranda Cuartel General, Tongres.