Colombeia

Transcripción

Le Commre. des guerres employé á Mons Boncourt a l'honneur de prevenir en outre le General en Chef de l'Armée que ce matin le Receveur du Chapitre de Ste. Vaudru lui a communiqué un ordre de l'assemblée Gale. des Representants du hainault pour verser dans la Caisse de la Commission militaire Belgique une somme de six mile florins, á imputer sur l'emprunt requis du dt. chapitre par le general Dumouriez rendant le dt Chapitre responsable du rétard. sur quoi le dt. Commre. Boncourt. considerant que l'ordre de l'Assemblée gal. ne faisoit mention d'aucun délégation ni du gal. Dumouriez ni du Commre. ordleur. en Chef, et qu'il n'annoncoit pour motif que l'intention présumée du dt. General d'appliquer la majeure partie des fonds des Emprunts á l'armement et l'equipement des troupes Belges; considerant en outre que la Caisse francoise de Mons n'a jusqu'á présent recu aucuns fonds ni de Valenciennes ni de celle de l'armée, qu'elle suffit avec beaucoup de peine aux besoins les plus urgents du service; que n'ayant absolument d'autre ressource que les verssements provenant des emprunts requis et ne pouvant compter, au mons pour quelque tems sur ceux des Abbayes de Cambrón et de St. Quintain sur chacune desquelles la Commission militaire Belgique répéte des délégations de Cinquante mille florins, la dt. Caisse francaise manqueroit totalement d'un jour á l'autre, si les fonds á payer par le Chapitre de St. Vaudru étoient également détournés; le df. Commissaire a crü de son devoir de s'opposer á ceque le Receveur du Chapitre de S'. Vaudru effectuát aucun versement de fonds dans toute autre caisse que celle de l'armée francoise, sinon en vertu d'une délégation du General en Chef ou du Commre. Gal. á Mons: le 4 Janvr. 1793. Le Comrare. des Guerres. Boncourt

Traducción

El Comisario de Guerra Boncourt, empleado en Mons, tiene el honor de advertir al General en Jefe del Ejército, que esta mañana el Recaudador del Capítulo de Saint Waudru, le ha comunicado una orden de la Asamblea General de los Representantes de Hainaut, para abonar en la Caja de la Comisión Militar de Bélgica, la cantidad de 6.000 florines, a imputar al empréstito requerido por el General Dumouriez al mencionado Capítulo, haciéndolo responsable del retraso. En vista de lo cual, el dicho Comisario Boncourt, considerando que la orden de la Asamblea General no mencionaba ninguna delegación, ni del General Dumouriez ni del Comisario Ordenador en Jefe, y que no exponía como motivo sino la supuesta intención de dicho General de aplicar la mayor parte de los fondos de los empréstitos al armamento y equipamiento de las tropas francesas; considerando además, que la Caja francesa de Mons no ha recibido hasta ahora ningún fondo, ni de Valenciennes ni del Ejército, y que satisface con mucha dificultad las necesidades más urgentes del servicio, no teniendo absolutamente otros recursos que las cantidades provenientes de los empréstitos requeridos, no pudiendo contar en Mons, sino por algún tiempo, con los de las abadías de Cambron y San Quintín, sobre las que la Comisión Militar de Bélgica solicita repetidamente cantidades de 50.000 florines, la mencionada Caja francesa faltaría totalmente de dinero de un día para otro, si los fondos que debe pagar el Capítulo de Saint Waudru, fuesen igualmente desviados. El mencionado Comisario ha creído su deber oponerse a que el Recaudador del Capítulo de St. Waudru efectuara ningún abono de fondos en otra Caja que no fuera la del Ejército francés, a menos que se haga en virtud de una delegación del General en Jefe o del Comisario General. Mons, 4 de enero de 1793 El Comisario de Guerra, Boncourt.