Colombeia
Bruxelles: le 8 fevr. 1793. l'an 2eme. de la République francoise.
Les Commissaires de la Convention Nationale deputés dans la Belgique, au General Miranda Commandant l'armée du Nord.
Rep.
Nous sommes informes, Citoyen General, par une notte officielle d'un Commissaire du pouvoir exécutif, quil a été fourni á votre Armée depuis le Siége d'Anvers, environ six cent mille cartouches et que ces munitions ont été consommés sans quil ait été livré aucun combat. vous sentez combien est ruineuse une pareille dilapidation, si elle est réelle. Nous vous inviíons done á verifier le fait sans aucun délai et á nous en rendre Compte.
Merlin (de douai)
Treilhard.
Gossuin.
Bruselas, 8 de febrero de 1793. Año 2° de la República Francesa.
Los Comisarios de la Convención Nacional enviados a Bélgica, al General Miranda Comandante del Ejército del Norte.
Estamos informados, ciudadano General, por una nota oficial de un Comisario del Poder Ejecutivo, que han sido suministrados al ejército de V. desde el sitio de Amberes, alrededor de 600.000 cartuchos, y que estas municiones se han utilizado sin que haya habido ningún combate. V. puede darse cuenta cuán ruinosa es una tal dilapidación, si es real. Invitamos pues a V. a verificar el hecho sin ninguna demora, y a rendirnos cuenta de ello.
Merlin (de Douai)
Treilhard.
Gossuin.