Colombeia
Ruremonde Le 9e. fevrier 1793. de L'an 2 de la République.
General, Les commissaires nationaux de La République francaise sont arrivés hier á leur poste de Ruremonde. Leur premier soin a été de conférer avec Le General Lamarliere sur Letat et situation des ses forces, et sur les differents mouvements de L'ennemi qui se trouve presque aux portes de Ruremonde. Le general ainsi qu'une partie des officiers de son armée, n'ont pù s'empecher de manifester leurs craintes. il en resulte evidemment que Ruremonde n'est autre chose quun poste en L'air, qu'une veritable védete dans laquelle l'avant Garde ne s'est soutenue que par un effet magique. Personne n'est plus a méme que nous D'aprécier cette Position vrayment
Ruremonde, 9 de febrero de 1793. Año 2° de la República.
General:
Los Comisarios Nacionales de la República Francesa llegaron ayer a su puesto de Ruremonde. Su primer cuidado ha sido el de hablar con el General La Marlière sobre el estado y situación de sus fuerzas, y sobre los diferentes movimientos del enemigo, que se encuentra casi a las puertas de Ruremonde. El General, así como una parte de los oficiales de su ejército, no pudieron impedir manifestar sus temores. Resulta evidente que Ruremonde no es otra cosa que un puesto en el aire, una verdadera "vedette" en la que la Vanguardia no se ha mantenido sino por un efecto mágico. Nadie mejor que nosotros puede apreciar esta posición verdaderamente