Colombeia
Extrait de la lettre du citoyen Cochelet, á la ferme de Bokoretz pres D'Hasselt le 13 février de l'an 2e. de la République française á 11 heures du soir.
Le Commissaire National Cochelet, á son ami Jolivet, Sécrétaire de la Commission Nationale á Liége, salut, fraternité. Tout dort autour de moi; je veille pour vous écrire, je n'al pu encore avoir ce plaisir depuis mon Départ; mais je vous ai fait donner de mes nouvelles de St. Tron, de Tongres et d'hasselt. Parti de Liege, comme vous lavez vû avec mes deux excellents adjoints, mon sage Président Sécrétaire, et mon sot interprete, trois mauvais chevaux, je ne suis arrivé á St. Tron qu'á 4 heures, par un tems detestable: je suis descendu á la maison Commune ou aprés avoir attendu pendant une heure la Municipalité, il m'est arrivé quatre officiers Municipaux dont un seul entendoit le francáis; j'ai en présence du GaI. Commandant proclamé le décret du 15 Xbre. qui n'y étoit pas connu, et je l'ai fait interpréter au peuple; la réponse du Maire a été: nous vonlons bien de la liberté francaise; (le Peuple á applaudi) ensuite j'ai passé en revue un Bataillon composé de 300 hommes dont 280 galeux: il m'a paru dans de bolines dispositions: de la j'ai visité l'arsenal ou j'ai trouvé deux compagnies d'artillerie de Ligne, et 6 compagnies d'artillerie Parisiennes. (réduites á 100 hommes) ma proclamation sur l'ouverture de la Campagne leur a fait grand plaisir, L'arsenal m'a parû bien fourni, je suis revenu á mon auberge oú aprés avoir fait un mauvais diner je me suis couché á 6 heures; á 10 heures j'ai fait appeller le Commandant militaire (Mairole) que j'ai requis d'Envoyer sur Liége les fourages que lo Gal. Dietemann nous avoit laissée dans son cantonement de Wadens, et que le Gal. D'harville envoyoit enlever comme en Pays Ennemi. Le Commissaire des Guerres (Emmery), homme intélligent zélé pour ses devoirs, qui m'a demandé un commissaire ordinaire, et un ordonnateur pour juger les prisonniers qui encombrent les prisons: le Commandant de l'artillerie de ligne
Extracto de la carta del ciudadano Cochelet, en la granja de Bokoretz, cerca de Hasselt, el 13 de febrero del año segundo de la República francesa, a las once de la noche.
El Comisario Nacional Cochelet a su amigo Jolivet, Secretario de la Comisión Nacional en Lieja. Saludo y fraternidad. Todo duerme a mi alrededor. Yo no lo hago para poder escribir a V. No he podido aún tener este placer desde mi partida, pero hice dar a V. mis noticias desde St. Trond, Tongres y Hasselt. Salí de Lieja, como V. pudo ver, con mis dos excelentes adjuntos, mi prudente presidente secretario, mi tonto de intérprete y tres malos caballos. No llegué a St. Trond sino a las cuatro, con un tiempo detestable. Paré en la Casa Consistorial, donde después de haber esperado durante una hora a la Municipalidad, llegaron cuatro oficiales municipales, de los cuales sólo uno entendía el francés. En presencia del General Comandante, proclamé el decreto del 15 de diciembre, que no era conocido allí, y se lo hice explicar al pueblo. La respuesta del Alcalde fue: "Queremos la Libertad francesa". El pueblo aplaudió. Después pasé revista a un batallón compuesto de 300 hombres, de los cuales 280 eran sarnosos. Me pareció estar en buenas disposiciones.
De ahí fui a visitar el arsenal, donde encontré dos Compañías de Artillería de línea y seis Compañías de Artillería parisienses, reducidas a 100 hombres. Mi proclama sobre la apertura de la Campaña les causó gran placer. El arsenal me ha parecido estar bien abastecido.
Regresé a mi posada, donde después de haber hecho una mala comida, me acosté a las seis. A las diez hice llamar al Comandante militar Mairole, a quien requerí enviar a Lieja los forrajes que el General Diettemann nos había dejado en su acantonamiento de Wadens, y que el General d'Harville pensaba tomar como en país enemigo; al Comisario de Guerra Emmery, hombre inteligente, celoso de sus deberes, quien me ha solicitado un comisario ordinario y comisario ordenador, para juzgar los prisioneros que llenan prisiones; al Comandante de Artillería de Línea,