Colombeia
De La Marche
Lorsque vous serez en garde et trop eloignés de votre adversaire et que vous voudrez vous mette á portée vous aures grand soin de tenir son epée avant de marcher, c’est a dire que si vous etiez engagés de tierce, et que vous vouliez marcher en quarte, vous devez avoi la precaution de passer le Bouton en serrant un pue l’epée pour vous mettre a l’abris du coup droit, car il est plus aissé de garder un coté que deux, pour lors, vous pourrez serrer sans crainte de surprise. Quand vous serez engagé de quarte et que vous voudrez marcher en tierce vous prendrez la meme precaution, vous pouvez encore serrer sans changer l’epée, cette maniere n’est pas mauvaise, quand vous serrerez vous commencerez par porter le pied droit en avant d’une demi semele au plus, sans le trainer en faisant suivre le gauche, sans qu’il prenne plus de terrein que le droit, les deux pieds doivent partir de vitesse, l’un apres l’autre, sans que le coup fasse aucun faux mouvement afin que vous vous trouviez en garde aprés la marche, comme vous etiez cy devant, lorsque vous voudrez rompre la mesure c’est a dire vous eloigner de votre adversaire, vous commencerez par le pied gauche, en le portant en arriere sans le trainer, et vous ferrez suivre le pied droit de vitesse de maniere que vous vous trouviez en garde apres avoir rompu comme vous eties cy devant sans aucune difference. Le coup toujour bien droit et presque sur la partie gauche, il y á une autre façon de marcher et de rompre, c’est lorsqu’on est en garde que l’on serait trop eloignée de l’adversaire, et
De la Marcha
Cuando usted esté en guardia y muy alejado de vuestro adversario y quiera ponerse al alcanze del mismo, tendrá mucho cuidado de tomar fuerte vuestra espada antes de avanzar, es decir que si usted estuviera en tercera y quisiera marchar en cuarta, usted debería tener la precaución de pasar el extremo de la espada sosteniéndola fuerte para estar protegido del golpe derecho, ya que es más fácil proteger un lado que dos, para ello, usted puede cerrar sin temor a sorpresas. Cuando usted esté en cuarta y quiera marchar en tercera, tomará la misma precaución, puede usted cerrar de nuevo sin cambiar la espada, esta no es una mala manera; cuando usted cierre comenzará llevando el pie derecho adelante, máximo media plantilla, sin arrastrarlo, haciéndolo seguir al izquierdo, sin que éste tome más terreno que el derecho, ambos pies deben movere con velocidad, uno después del otro, sin que el golpe tenga ningún falso movimiento con el fin de que usted se ponga en guardia luego de la marcha como se encontraba antes. Cuando quiera romper la medida, es decir, alejarse de vuestro adversario, comenzará por el pie izquierdo, llevándolo hacia atrás sin arrastrarlo, seguido por el pie derecho con velocidad de manera que usted se encuentre en guardia luego de haber roto la medida, como anteriormente se encontraba. El golpe siempre derecho casi sobre la parte izquierda. Existe otra manera de marchar y romper, es cuando se está en guardia y muy alejado del adversario y