Colombeia
avec soin de faire connoitre la parade, dont vous voulez vous servir, s’il vous arrivait de marquer une parade changés-la aussitot, parceque si vous y reveniés votre adversaire pourrait la tromper, lorsque vous attaqués ayés attention de ne pas annoncer le coup que vous projetés, afin que votre adversaire ne s’y attende pas, il faut de presence d’esprit, et ne jamais cesser de tendre des pieges, si vous voyez que votre adversaire combine pour vous tirer quelque attaque, et que vous ne vous aperceviez pas ce quil veut faire; variez l’epée, c’est a dire passer le bouton d¡un coté ou d’autre, pour le deranger dans ces projets, ou bien donnés quelqués petit coup de fouët, vous ne devez jamais negliger votre garde lorsque vous etes aportée, s’il arrivait que votre fer ne fut pas ferme dans la main, ou que votre poignet se trouvat un peu fatigué, rompés la mesure pour vous metre hors d’atteinte, et reposés vous, continué ensuite, il ne faut point attendre que votre poignet soit tout a fait fatigué, par la raison qu’alors vous courés risque de toucher au visage,e t faire des mauvais coups, desque vous sentez que etes las, dites a votre adversaire de faire a la derniere, vous faites le salut, aprés quoi c’est a la premier touchée (soit que vous la receviez ou que vous la donniez) vos devez finir sans chercher de constestation.
De l’Epée
On pretend que le jeu de l’epée est un, et celuy de fleuret un autre, j’en conviens, mais cette difference est pour celuy qui n’aura jamais mis l’epée a la main, ou qui manquera de
con cuidado de evitar mostrar la parada que quereis usar, si llegase a marcar una parada, cambiadla rapidamente, porque si la marcais de nuevo vuestro adversario podria engañarla; cuando ataqueis tened cuidado de no anunciar el golpe que realizais, para que vuestro adversario no se lo espere. Se necesita concentración y no dejar nunca de tender trampas, si observais que vuestro adversario piensa lanzaros algún ataque y que no podeis saber de cual se trata, variad la espada, es decir, pasad la punta de un lado al otro para fastidiarle sus proyectos, o bien lance unos pequeños latigazos. No debeis nunca descuidar vuestra guardia cuando os encontreis al alcance, si sucediera que vuestro fierro no esté firme en vuestra mano o que vuestra muñeca se encuentre un poco cansada, rompa la medida para estar fuera de alcance y descanse, luego continúe. No hay que esperar que vuestra muñeca esté completamente cansada, ya que correis el riesgo de tocarle la cara y de realizar malos movimientos, apenas sienta que está cansada, diga a vuestro adversario que lance la última vez, haced el saludo y luego se para al primer toque (ya sea que usted lo dé o lo reciba) se debe terminar sin crear disputas.
De la espada
Se pretende que el juego de la espada es uno y el del florete es otro, estoy de acuerdo, pero esta diferencia es para aquel que nunca ha tocado una espada o para aquel que tiene poco