Colombeia

Esquise de Gouvernement provisoire (Bosquejo) Toute authorité emané du gouvernement Espagnol, reste abolie ipso fado. Comices (a) (b) Cabildos A la place des ancienes autorités sont substitues, les Cabildos et Ayuntamientos des differentes villes. Ceuxci ajouteront á leur nombre, un tiers de ses membres pris par mi les Yndiens et les gens de couleur déla province; et tous seront confirmes par les comices municipaux. Aucun membre ne pourra avoir moins que 25 ans d'age, ni une proprieté moindre que de 10 arpens de terre. Les Yndies, et les gens de couleur seront dispenses de cette derniere circonstance pour le moment. Les Cabildos choisiront parmi eux et tous les Citoyens du district, deux, qu'on nommera Alcaldes, et qui (comme par le passé) seront chargés d'administrer la justice, ainsi quela pólice du district, pendant la guerre. On aura soin que ce choix tombe sur des citoyens d'une probité reconnue, dont l'age soit au dessús de 30ans, et qu'ils ayent un revenu annuel de 300 piastres. (a) Les Comices seront formes par tous les habitans nées ou etablis deja dans le pays, de quelque caste qu'ils puissent être; pourvu qu'ils ayent l'age de 21 ans; qu'ils ayent preté serment ala nouvelle reforme du Gouvernement, et al'independance americaine; qu' ils ayent un revenu annuel egal a 36 piastres; qu'soient nées de pere et mere libres; et qu'ils n'exercent pas un service de domestique; ni ayent souffert une peine diffamante (b).
Bosquejo de Gobierno Provisional Toda autoridad emanada del Gobierno Español queda abolida ipso fado. Cabildos Las antiguas autoridades quedan sustituidas por los Cabildos y Ayuntamientos de las diferentes ciudades. Estos agregarán a su número un tercio de sus miembros tomados de entre los indios y gentes de color de la Provincia; y todos serán confirmados por los Comicios Municipales. Ningún miembro podrá tener menos de 35 años de edad, ni una propiedad menor de 20 arpents de tierra cultivada. Los indios y la gente de color quedarán dispensados de esta última circunstancia, únicamente por esta primera vez. Los Cabildos escogerán, entre ellos y todos los Ciudadanos del distrito, dos que se llamarán Alcaldes y que (como en el pasado) estarán encargados de administrar la justicia así como la policía del distrito, durante la guerra actual. Se tendrá cuidado que esta elección recaiga sobre Ciudadanos de una reconocida probidad, cuya edad sea superior a los 35 años y que tengan una renta anual de 300 piastras, por lo menos. Los Comicios serán formados por todos los habitantes nacidos o establecidos ya en el país, de cualquier casta que sean, con tal que hayan cumplido 21 años; que hayan prestado juramento a la nueva forma de Gobierno y a la Independencia americana; que tengan una renta anual igual a 50 piastras; que sean nacidos de padre y madre libres y que no ejerzan servicio de criado, ni haya sufrido una condena difamante.