Colombeia
Pimlico — ler Mars 1802.
Puisque vous voulez bien, Monsieur Le General, déférer á la priére que je vous ai faite de recommander au brave amiral Graves Edonar d D'arcy (c'est le nome du jeune homme auquel je prends le plus vif interet) vous pardonnerez ma nouvelle importunité en sa faveur. II est inscrit sur la liste des Lieutenant du vaiseau amiral; revenu depuis six mois des Indes Occidentales il a été en croisiere pendant cinq ans sur la cote espagnole, notamment sur celle des Caraccas. j'espere qu'il se rendra digne de votre recommandation; et si par bonheur la Providence le destinoit á combatiré pour la liberté (je ne parle pas de cette liberté qui est si tourmentée, si defigurée, si me connue dans notre maudite Europe) mais de la liberté, chez un peuple neuf, fondee sur les bases inébrantables de la justice et de la raison, j'ai la plus ferme confiance qu'il saura vaincre ou mourir.
Saiut et respect,
mais surtout célérité et succés
De la Rochette.
P.S. les chagemens de L'athmosphere ne m'ont pas été favorables, & je suis toujours estropié. Je compte cependant ayoir l'honneur de me rendre chez vous dimanche prochain.
Pimlico, 1° de marzo de 1802
Puesto que V. tiene a bien, señor General, atender al ruego que he hecho a V. de recomendar Edouard D'Arcy (es el nombre del joven por el que me intereso mucho) al valiente Almirante Graves, V. perdonará mi nueva importunidad en su favor. El está inscrito en la lista de los Tenientes del Buque Insignia; ha estado en crucero durante cinco años sobre la costa española, en particular la de Caracas, habiendo regresado hace 6 meses de las Indias Occidentales. Espero que será digno de la recomendación de V.; y si por suerte la Providencia le destinara a combatir por la Libertad (no hablo de esta Libertad que está tan atormentada, tan desfigurada, tan desconocida en nuestra maldita Europa sino de la Libertad en un pueblo nuevo, fundada sobre las bases inquebrantables de la justicia y de la razón) tengo la más firme confianza de que sabrá vencer o morir.
Salut y respeto, pero sobre todo celeridad y éxito.
De la Rochette
P.S. Los cambios de atmósfera no me han sido favorables y sigo siempre lisiado. Cuento sin embargo tener el honor de ir a casa de V. el próximo domingo.