Colombeia

Transcripción

mais de la republique et de la liberté des peuples: car si nous ne réussisions pas á notre invasion de la Hollande, n'ayant ni l'amour des Belges que nous avons au Contraire Exhasperé contre nous, ni une armée propre pour la Guerre deffensive, nous serons chassés de la Belgique, avec la même Promptitude, que nous nous en sommes rendûs maitres; toutes les Disgraces et la Consternation suivroient cette retraite qui ne pourroit qu'être desordenée, et nous aurions bien de la peine ensuite á deffendre notre propre Pays. Tels sont nos Dangers et ce n'est que par le Courage le plus indomptable et par la rapidité la plus grande que nous pouvons sauver notre Patrie. Le General en chef de l'armée de la Belgique. Dumouriez.

Traducción

sino de la República y de la libertad de los pueblos, pues si no tenemos éxito en nuestra invasión e Holanda, no poseyendo el afecto de los belgas, que hemos al contrario exasperado contra nosotros, ni un ejército apropiado para la guerra defensiva, seremos expulsados de Bélgica con la misma rapidez con la que nos hicimos dueños. Todas las desgracias y la consternación seguirían a esta retirada, que no podría ser sino desordenada, y tendríamos mucha dificultad para defender nuestro propio país. Tales son nuestros peligros, y no será sino con el valor más indómito y la rapidez más grande que podremos salvar nuestra Patria. El General en Jefe del Ejército en Bélgica, Dumouriez.