Colombeia
Paris ce 13 Xbre. 1792.
Ci joint, Cher & Digne Miranda, une Lettre du patriòte Boisguyon qui m'a raporté L'evenement qui L'avoit fait quitter votre armée. Je L'ai beaucoup blamé de sa vivacité, il ne vous connoissoit pas, et Lorsque je Lui ai fait votre histoire, lorsque je lui ai en parlé de vos sacrifices pour La liberté, et de vos talens, il a été veritablement desolé de La conduite qu'il a tenue á votre égard, et determiné á la reparer. J'ai vü depuis le Ministre Pache qui avoit donné ordre á Boisguyon de se rendre á ses arrets.
Je Lui ai exposé Les faits, & le regret de Boisguyon, L'inutilité de Le faire retourner dans La Belgique oü il ne devoit plus servir Je Lui ai promis de vous en ecrire, et Le Ministre a consenti à ce que Boisguyon restát ici. C'est d'aprés ces considerations que je me suis chargé de vous transmettre La Lettre de Boisguyon, et de vous demander La Levée de ses arrets. je vous repond de patriotisme et des regrets de Boisguyon, Petion doit vous en ecrire dans le meme jour, et j'aime á croire que vous ne nous refuserez pas cette faveur.
Je viens maintenant á une Chose qui vous concerne personellement. J'avois cru que Le moment etoit
París, 13 de diciembre de 1792
Adjunto, querido y digno Miranda, una carta del patriota Boisguyon en la que me refiere el asunto que le hizo abandonar el ejército de V. Le he reprochado mucho su vivacidad. El no conocía a V. y cuando le referí su trayectoria, cuando le hablé de los sacrificios que V. ha hecho por la Libertad y de su talento, estaba verdaderamente arrepentido de la conducta que tuvo hacia V., y determinado a repararla.
He visto después al Ministro Pache, que había ordenado a Boisguyon someterse a su arresto. Le he expuesto los hechos y el pesar de Boisguyon, la inutilidad de hacerlo regresar a Bélgica, donde no debe servir más. Le he prometido escribir a V. sobre dicho asunto, y el Ministro ha consentido en que Boisguyon permanezca aquí. Es después de estas consideraciones que me he encargado de enviar a V. la carta de Boisguyon y pedir a V. levantarle el arresto. Le respondo del patriotismo y del pesar de Boisguyon. Pétion debe escribir a V. en este sentido, y espero que V. no nos rehusará este favor.
Voy a tratar ahora de algo que concierne a V. personalmente. Yo había creído que había