Colombeia

Au Nom de la République francoise. Adrien Pierre Barthelemy Cochelet Commissaire national delegué en vertu du Décrét de la Convention nationale des 15, 17 et 22. Décembre dernier, nominé par le Conseil du pouvoir executif provisoire, pour le Pays de Liége et Dependances. Les fonctions qui me sont confiées exigeant que je fasse reconnoître l´autorité dont je suis revétu dans l'etendûe de mon Département, et etant nécessaire que pendant le tenis de mon absence elles continuent d'être pleinement exercées, tant pour les habitans de la Ville de Liége que pour ceux du Département qui s'y rendroient, a fin de recourir a l’autorité que la Loi m'a delegué, je crois devoir charger de remplir ces fonctions en mon absence Le Citoyen Jolivet Secretaire de la Commission nationale, L'autorisant de signer en mon nom toutes les ordonnances, décisions, arrêtés, de repondré aux Lettres qui me seroient adressées comme Comissaire National, de correspondre avec les autorités constituées et de requerir la forcé publique intérieure et extétieure pour mettre ses ordonnances á exécution: Priant et requerrant les Cammissaires ordonnateurs, les Généraux de l'armée francoise, les Commandants militaires, le Conseil Municipal de la Ville de Liége et tous autres, d'ajouter foi á sa signature, comme á la mienne propre, de déférer á ses requisitions comme aux miennes á Liége le onze fevrier de l'an deuxieme de la République francoise. Cochelet De par le Commissaire National. Jolivet.
En nombre de la República francesa Adrien Pierre Barthélemy Cochelet, Comisario Nacional delegado, en virtud del decreto de la Convención Nacional del 15,17 y 22 de diciembre pasado, nombrado por el Consejo del Poder Ejecutivo Provisional en el País de Lieja y dependencias. Exigiendo las funciones que me son confiadas, que yo haga reconocer la autoridad que asumo en la extensión de mi departamento, y siendo necesario que durante mi ausencia continúen ejerciéndose plenamente, tanto para los habitantes de la ciudad de Lieja como para los del departamento que se dirijan allí, con el fin de recurrir a la autoridad que la ley me ha delegado, creo poder encargar para cumplir estas funciones durante mi ausencia, al ciudadano Jolivet, Secretario de la Comisión Nacional. Los autorizo a firmar en mi nombre todas las ordenanzas, decisiones y decretos; a responder a las cartas que me fuesen dirigidas en mi calidad de Comisario Nacional; a mantener correspondencia con las autoridades constituidas, y a requerir la fuerza pública, interna y externa, para poner sus ordenanzas en ejecución. Ruego y requiero a los Comisarios Ordenadores, Generales del ejército francés, Comandante militares, Concejo Municipal de la ciudad de Lieja, y otros, dar crédito a su firma como a la mía, y deferir a sus requerimientos como a los míos. En Lieja, el once de febrero del año segundo de la República francesa. Cochelet En nombre del Comisario Nacional. Jolivet.