Colombeia
et un Contrólleur, c'est un même sentiment et un même esprit qui les anime; aussi Excellente farine, Magazin bien tenue, bien economise integrité parfaite, delicatesse d'autant plus rare que les autres administrations sont infectées de Cupidité, et d'infidelité. J'ai embrassé de bon coeur les braves gens et Ieur ai promis aide, secours et fraternité. J'ai trouvé aussi un Cornissre. des guerres yntelligent, actif. Est survenu Petit Jean que j'honore, qui me doit en partie sa justification, je me felicite le Gal. Miranda de le posséder, j'ai fait á Tongres un acte de justice quil auroit été de politique: ca été de faire restituer á des paysans hollandais, qui portient des vivres á Maestricht leurs voitures et leurs chevaux, et de leur faire payer leurs marchandises, j'ai fixé á 10 sois en numéraire la subsistances des ordonnances. Le General Ruault, réunit au sentiment de ses devoirs les talens nécessaires pour les bien remplir, intelligence, tact, activité, le seul reproche que je puisse lui faire, et qui est commun á tous les Gaux. que j'ai vû ici c'est de se croire au dessus de l’autorité Municipale, la premiere autorité déléguée par le Peuple, cello á qui la forcé armée doit obéir, et qu'elle doit toujours honorér; parti de Tongres á Midy, je suis arrivé entre deux et trois á hasselt ou j'ai été prevenu par l'accueil le plus flateur Du Peuple assemblé de la Municipalité qui est venue me recevoir á ma Voiture, des deux Régimens du Corps des offrs. par une gardo d'hommes les cloches, les Boites, les cris de Vive la République francaise, Vive le Commissiare National, l’allégresse étoit peinte sur toutes les figures, et une cordialité hospitalliere que je n'ai même pas même trouvee á Liege aussi active et aussi délicate; ma proclamation: (Braves Liégéois) a été interrompue par les plus vives aplaudissemens du Peuple, par les larmes et les embrassemens de la Municipalité, par ceux des officiers du Regt. de Cavalerie, du Colonel… du Regt.
un controlador. Un mismo sentimiento y espíritu los animan.
Hay también una excelente harina, un almacén bien cuidado, buena economía, integridad perfecta y delicadeza, tanto más poco frecuente, que las demás administraciones están infestadas de codicia y de infidelidad. He abrazado con gusto a estas buenas gentes y les he prometido ayuda, socorro y fraternidad. He encontrado también un Comisario de Guerra inteligente y activo. Llegó Petitjean, a quien hago honor, que me debe en parte su justificación; felicito al General Miranda por tenerlo. Hice en Tongres un acto de justicia que fue de cortesía: hacer restituir sus coches y caballos a unos campesinos holandeses que llevaban víveres a Maestricht, y hacer que les pagaran sus mercancías; fijé a 10 sols en numerario las subsistencias de los ordenanzas. El General Ruault reúne al sentimiento de sus deberes, el talento necesario para cumplirlos bien, inteligencia, tacto y actividad. El único reproche que pueda hacerle, y que es común a todos los generales que he visto aquí, es el de creerse por encima de la autoridad municipal, la primera autoridad delegada por el pueblo, a la que la fuerza armada debe obedecer, y a la que se debe siempre rendir honor. Habiendo partido de Tongres al mediodía, llegué a Hasselt entre las dos y las tres, y fui recibido de la forma más halagadora por el pueblo reunido de la Municipalidad, quien vino a recibirme hasta mi coche; por dos regimientos del Cuerpo de Oficiales, una guardia de hombres, campanas, gritos de ¡"viva la República francesa", viva el Comisario Nacional! La alegría estaba dibujada sobre todas las caras, y una hospitalaria cordialidad, que no encontré ni siquiera en Lieja, tan activa y delicada. Mi proclama "Valientes liejenses", fue interrumpida por los más fuertes aplausos del pueblo, lágrimas y abrazos de la Municipalidad, de los oficiales del Regimiento de Caballería, del coronel del Regimiento