Colombeia

(secrete) á Gravesend ce 21 Avril 1801. c'est aujourd'hui mon tres cher ami, que je suis arrivé ici venant de Rotterdam et apres avoir courru les plus grands dangers personnels tant du cotté de ceux qui menent la France actuellement, que déla part des Espagnols ses alliés et mes anciens ennemis — La Lettre cijointe (que vous aurez la complaisence de lire, de caheter, et de remettre en main propre s'il est possible) vous instruirá des motives qui m'inminent dans ce Pays ici — je suis definitivement decide á faire mon dernier effort pour sauver mon Pays s'il est possible avec l'Aide de l'Angleterre si on peut l'obtenir d'une maniere quelconque; ou sans aucun secours si le sort veut que nous seuls ayons á courir tous les dangers; puisque le Pays se trouve tout disposé, et que l'espagne veut absolument nous livrer á la France! Ainsi ayez la bonté de me procurer la Permission que je soliscite par ma Lettre au ministre — et de garder le secrH le plus parfai (comme etant une chose indispensable á la reussite de cette importante affaire) dans la suposition qu'il n'y a que vous qui le sache, et que je ne ecris á Personne.— je ne peux pas vous dire davantage etant tres pressé par le depart de la Poste... á la vue nous aurons le plaisir de nous entretenir plus au long &c. &c. &c. Adieu. Yours M—a. Mon adress ici est — á mr. Martin. new inn — Gravesend. John Turnbull — Esqe.
Secreta En Gravesend, el 21 de abril de 1801 Es hoy, mi muy querido amigo, que he llegado aquí viniendo de Rotterdam y después de haber corrido los mayores peligros personales tanto del lado de los que dirigen la Francia actualmente, como por parte de los españoles sus aliados y mis antiguos enemigos. La carta anexa (que V. tendrá la complacencia de leer, cerrar y entregar en propias manos, si es posible) informará a V. de los motivos que me traen a este País. Estoy definitivamente decidido a hacer mi último esfuerzo para salvar mi País si es posible con la ayuda de Inglaterra, si se puede obtenerla de alguna manera; o sin ningún socorro si la suerte quiere que nosotros solos tengamos que correr todos los peligros, ¡puesto que el País se halla del todo dispuesto y que España quiere absolutamente entregarnos a Francia! Así, tenga la bondad de procurarme el Permiso que solicito en mi carta al Ministro y de guardar el secreto más absoluto (siendo una cosa indispensable al logro de este importante asunto) en el supuesto que no haya sino V. que lo sepa y que no escribo a nadie. No puedo decir más a V., porque me apremia mucho la salida del Correo… Cuando nos veamos tendremos el placer de conversar más largamente, etc. Etc. Adiós. Suyo Francisco de Miranda Mi dirección aquí es: Al señor Martin New Inn Gravesend Al señor John Turnbull Esquire