Colombeia

Transcripción

maintenant quelles sont les qualités qui constituent une guerre en forme, et voyons si cette guerre en forme a existe de la part de l'Espagne? Pour que la guerresoit en forme, il faut que la puissanee qui attaque ait d'abord un su jet Legitime de plainte; il faut en outre qu'on lui ait refusé une satisfaction raisonnable: il faut encore qu 'elle ait declarée la guerre; et la declaration de guerre est de rigueur, vu qu'elle est regardée comme le dernier moyen employé pour prevenir l'effusión de sang: il faut de plus que cette declaration soit connue de celui á qui elle s'adresse; il faut enfin que, posterieurement á la declaration, la puissance attaquée ait iterativement refusée une satisfaction equitable. Telles sont les conditions essentiellement requises pour constituer une guerre en forme(l). Maintenant nous demandons á la Cour de Madrid, á la face de l'univers, si elle a remplie ces formalités salutaires et indispensables avant d'établir sur les ruines de notre patrie son épouvantable regime? Qu'elle reponde; qu'elle ose se faire entendre. Les peuples americains ont ils donnés aux Rois d'Espagne, je ne dis pas un juste, mais un seul su jet de plainte, eux qui avant la decouverte du nouveau monde avoient le bonheur de ne pas le connoitre, même de nom! S'ils n'ont point offensé, s'ils n'ont fait aucune injure comment seroientils astreints á offrir une satisfaction quelconque? (l) Vattel. Liv. 3. Chap. 3. § 24 et Ch. 4. § 51, 54, 55 y 62.

Traducción

ahora cuáles son las cualidades que constituyen una guerra en debida forma, y veamos si esta guerra en debida forma se ha dado por parte de la España. Para que sea una guerra en debida forma es menester que la potencia atacante tenga previamente un legítimo objeto de queja; por añadidura, es menester que le haya sido negada una reparación razonable; es además menester que haya declarado la guerra, y la declaración de guerra es obligatoria en vista de que ésta es considerada como el último recurso utilizado para prevenir el derramamiento de sangre; es menester también que esta declaración sea conocida por aquel al que va dirigida; por último, posteriormente a la declaración es menester que la potencia atacada haya negado reiteradamente una reparación equitativa. Tales son las condiciones esenciales requeridas para constituir una guerra en debida forma (l). Preguntamos ahora a la Corte de Madrid, ante el universo, si ha cumplido con estas formalidades saludables e indispensables antes de establecer su espantoso régimen sobre las ruinas de nuestra Patria. Que conteste, que se atreva a hacerse oír. ¿Los pueblos americanos acaso han dado a los reyes de la España no digo un justo sino un solo motivo de queja, ellos que antes del descubrimiento del Nuevo Mundo tenían la dicha de no conocerla, ni siquiera de nombre? Si no han ofendido, si no han hecho agravio alguno, ¿cómo podrían verse obligados a ofrecer alguna reparación? _______________________________________________________________ (l) Vattel, Droit des Gens, libro 3, capítulo 3, § 24 - capítulo 4, § 51, 54, 55 y 62.