une terre étrangère, dans le désespoir et la misère.
Tout à l'heure encore, n’avez-vous pas gémi sous le règne oppresseur des Galvez, des Avalos, des Pinerez, des Brancifortes? Enfin S.M.C. n’a t’elle pas violé sans pudeur sa foi et ses engagements les plus sacrés en cassant en 1783 sans motif, sans prétexte même, la capitulation conclue à Zipaquira en 1781, capitulation solennelle entre l’Audience et les habitants du Royaume de Santa Fe et ratifiée par la Cour de Madrid en 1782?
Dans la Province de Venezuela vous avez vus récemment (en 1797) une amnistie violée par le gouvernement espagnol de la manière la plus lâche et la plus infâme? Quelle foi pourrions-nous, trop crédules américains, ajouter dorénavant aux protestations d’un gouvernement aussi perfide?
Et si on ajoute, à tout ce que vous venez de lire, que la simple navigation de nos fleuves, les passages de nos chemins, la communication d'un port à un autre sur nos propres côtes; bien plus, que la seule proposition d’ouvrir un canal de navigation dans l’isthme de Panama, que tous ces objets d’utilité première ont été ou sont actuellement des crimes capitaux dans le Code espagnol, on pourra compléter l’idée de l’abominable système suivi par
tierras extranjeras, en la desesperanza y la miseria.
Y hace poco aún ¿no habéis gemido bajo el reino opresor de los Gálvez, los Ávalos, los Piñerez, los Brancifortes? Por último, S.M.C. acaso no ha violado impúdicamente su fe y sus compromisos más sagrados rompiendo en 1783, sin siquiera un pretexto, la capitulación firmada en Zipaquirá en 1781, capitulación solemne entre la Real Audiencia y los habitantes del virreinato de Santa Fe y ratificada por la Corte de Madrid en 1782?
En la provincia de Venezuela habéis visto recientemente (en 1797) que una amnistía fue violada por el gobierno español de la manera más cobarde e infame. ¿Cuál es la fe que en adelante podemos tener nosotros, americanos crédulos en demasía, en las afirmaciones de un gobierno tan pérfido?
Y si a todo lo que acabáis de leer se agrega la mera navegación de nuestros ríos, el paso por nuestros caminos, la comunicación de un puerto a otro en nuestras propias costas, más aún: la simple propuesta de abrir un canal de navegación en el istmo de Panamá, todos estos objetos de utilidad pública han sido o son actualmente delitos capitales en el Código español, se completa así la idea del abominable sistema seguido por