Colombeia
liberté, et que jamais on n’a vu se soumettre aux bourreaux de leurs ancêtres? Salut, oh généreuses tribus, et que votre nom soit à jamais en honneur parmi nous!
Concitoyens, accourez tous à leur exemple sous les étendards de la sainte liberté. La justice marche avec vous; et si l’Europe se fit un devoir d’applaudir au courage des Bataves bravant les fureurs du Duc d’Albe et la politique homicide de son maître; si elle favorisa de tous ses vœux l’affranchissement du peuple portugais; si enfin elle s’est ardemment intéressée à l’indépendance de l’Amérique du Nord, osera t’elle refuser son approbation, je dis plus : son concours, à l’indépendance des peuples du continent colombien, victimes de trois cents ans d’atrocités et d’attentats inconnus aux autres nations?
L’Espagne, jadis si noble et si magnanime, cette Espagne si libre et si fière, elle n’est plus; un lâche gouvernement l’a plongée dans l’avilissement; ses antiques lauriers sont flétris; sa gloire et sa vertu sont éteintes; tout son courage a passé dans vos cœurs. C’est vous, illustres Colombiens, qui seuls devez rallumer le feu sacré de la vieille Liberté ibérienne, et c’est chez vous, si elle le demande, que nous verrons renaître, contre les modernes oppresseurs, les prodiges de Sagonte et de Numance. Animés par tous les sentiments qu’inspirent l’honneur et l’indignation, vous nous avez invités à
libertad y nunca los vimos sometiéndose a los verdugos de sus antepasados. ¡Salud, generosas tribus, y que vuestro nombre sea por siempre honrado por nosotros!
Conciudadanos, siguiendo ese ejemplo, acudid todos a los estandartes de la sagrada libertad. La Justicia marcha con vosotros. Y si la Europa creyó su deber aplaudir la valentía de los bátavos, desafiando el furor del duque de Alba y la política homicida de su amo; si favoreció con sus mejores deseos la emancipación del pueblo portugués; si, por último, se interesó ardientemente por la independencia de la América del Norte; ¿se atrevería a negar su aprobación, digo más: su colaboración con la independencia de los pueblos del continente colombiano, víctimas de trescientos años de atrocidades y atentados desconocidos en otras naciones?
La España otrora tan noble y magnánima, aquella España tan libre y tan fiera, ya no está; un cobarde gobierno la ha sumido en el envilecimiento, sus antiguos laureles se han marchitado, su gloria y su virtud se han apagado, toda su valentía se ha transferido a vuestros corazones. Sois vosotros, ilustres colombianos, los únicos que podéis volver a prender el fuego sagrado de la antigua libertad ibérica, y será en vuestra Patria, si así se da, donde veremos renacer contra los modernos opresores los prodigios de Sagunto y Numancia. Animados por todos los sentimientos que inspiran honor e indignación, nos habéis invitado a