Colombeia
My Dear General
Your young protege Hindel I am told goes out with an idea that he is to be taken into the surveyor general office. I have been obliged to tell him that I cannot do this without an order either from the Treasury or Colonel Fullarton—He said he would write you on the subject and I therefore think it necessary to mention the circunstance to you that there may not be any mis interpretations on the business—I am to put
Mi estimado General:
Me dicen que Hindle, el joven protegido de V., tiene la idea de que va a ser colocado en la oficina del Agrimensor General. Me he visto obligado a decirle que yo no puedo hacer esto sin una orden de la Tesorería o del Coronel Fullarton. El me ha dicho que escribirá a V. acerca del tema y por lo tanto creo necesario mencionar a V. la circunstancia, para que no haya ninguna tergiversación en el asunto. Tengo que ponerlo