Colombeia
Nº 12.—Anvers le 15 février 1793.—2e. de la republique.
Le General Dumouriez au General Miranda.
Le Commisse. Ordteur. Petitjean qui arrive dans le moment, m'apprend, mon cher Miranda, que 12 á 13 miile Prussiens se sont Emparés de Venlo et des Environs. Cette nouveile est tres Desagréable, car nous ayant prevenü á Venlo, ils seront maitres de nous attendre derriere le canal Eugéne, qui va de Venlo á Gueldres, ou de marcher á Ruremonde s'il leur vient des Renforts, ou de se repandre dans la Hollande pour s'opposser á mon Expedition ce der. Parti seroit dangereux pour eux, parceque si Maestrickt ne tient pas longtemps, comme je l'Espere, et si je réussisá pénetrer dans le Coeur de la hollande, comme je vais le tenter, vous marchant de votre cote, sur eux avec vivacité; á la tète de 25 ou 30 mille hommes, je les prendrois par derriere et nous les mettrions entre deux feux.
Amberes, 15 de febrero de 1793. Año 2° de la República.
El Comisario Ordenador Petitjean, que llega en este momento, me informa, mi querido Miranda, que 12 a 13 mil prusianos se han apoderado de Venlo y de los alrededores. Esta noticia es muy desagradable, pues, habiéndose anticipado a nosotros en Venlo, serán dueños de esperarnos detrás del canal Eugène, que va de Venlo a Gueldres, o de marchar a Ruremonde, si les llega refuerzos, o de extenderse en Holanda para oponerse a mi expedición. Esta última determinación sería peligrosa para ellos, porque si Maestricht no resiste mucho tiempo, como yo espero, y si alcanzo a penetrar en el corazón de Holanda, como lo voy a intentar, marchando V. por su lado sobre ellos con vivacidad a la cabeza de 25 o 30 mil hombres, los tomaría por la retaguardia y los pondríamos entre dos fuegos.