Colombeia
Liége, 2 fevrier de l'an 2e. de la république francaise. 4 heures du matin.
Citoyen General: vous m'avez promis de m'envoyer ce matin votre petite jument pour aller aux visits des Etablissemens publics. je l'attens aujourdhui á 9 heures precises avec Pilles ou tel autre offr. de votre Etat major que vous jugerez convenable. j'irai vous voir entre 6 et 7 heures du soir — mon courier attendra vos ordres pour partir: je vous L'Envoierai vers midi. II s'appelle Rolet. Est fourier de la Gendarmerie Nationale.
Ne querellez pas, je vous prie, le general La noue sur sa prétention
Lieja, 2 de febrero. Año 2° de la República francesa. a las cuatro de la madrugada
Ciudadano General:
V. me prometió enviar esta mañana temprano la pequeña yegua de V., para visitar establecimientos públicos. La espero hoy a las nueve precisas con Pille o cualquier otro oficial del Estado Mayor de V. que V. juzgue conveniente. Iré a ver a V. entre las seis y las siete de la noche. Mi correo esperará las órdenes de V. para partir; se lo enviaré hacia las doce del mediodía. Se llama Rolet, y es furriel de la Gendarmería Nacional.
Ruego a V. no regañar al General La Noue con relación a su pretensión